1 00:02:13,807 --> 00:02:17,070 [PARADE Klakson Klakson] 2 00:02:32,023 --> 00:02:36,023 Parade, perhatian! 3 00:02:38,440 --> 00:02:45,894 Parade, salut! 4 00:02:48,479 --> 00:02:50,584 Tenang! 5 00:02:53,542 --> 00:02:57,214 [MAINKAN MUSIK BAND] 6 00:03:12,846 --> 00:03:15,191 Pak, Pak, Pak... 7 00:03:15,965 --> 00:03:18,661 Sekarang apa yang kamu bawa, Bhagat Singh? 8 00:03:18,686 --> 00:03:20,486 Susu, Pak. Susu manis. 9 00:03:20,535 --> 00:03:21,815 Oh tidak. 10 00:03:21,910 --> 00:03:22,809 Oh ya. 11 00:03:22,849 --> 00:03:23,779 [KIU BURUNG] 12 00:03:24,628 --> 00:03:26,337 Terkadang saya merasa Bhagat Singh... 13 00:03:26,596 --> 00:03:29,236 ...bahwa kamu bukan anak buahku, kamu adalah ayahku. 14 00:03:29,699 --> 00:03:31,845 Sekarang jika saya tidak minum, apa yang akan Anda lakukan? 15 00:03:32,323 --> 00:03:36,083 Dengar, jangan membuatku memaksamu, tuan. 16 00:03:36,469 --> 00:03:38,229 Saya tidak suka kekerasan. 17 00:03:38,307 --> 00:03:41,696 Tidak, saya tidak suka, Bhagat Singh, itu aku tidak suka paksaan. 18 00:03:42,149 --> 00:03:45,516 Baiklah, baiklah, Saya tidak suka kekerasan. 19 00:03:46,149 --> 00:03:49,306 Anda menghilangkan kesalahan saya Bahasa Inggris, Anda mengajari saya bahasa Inggris. 20 00:03:49,947 --> 00:03:51,707 Baiklah aku tidak akan mengajarimu. 21 00:03:51,764 --> 00:03:54,764 Tapi hari ini aku akan membuatkanmu susu. 22 00:03:54,813 --> 00:03:57,093 Tidak, tidak, Tuan... 23 00:04:03,211 --> 00:04:05,051 Bagaimana tadi? 24 00:04:05,468 --> 00:04:08,764 Bencana apa ini? Kamu membuatku meminum susumu. 25 00:04:08,789 --> 00:04:11,103 Bukan susuku Bhagat Singh, susu kerbau. 26 00:04:11,621 --> 00:04:15,727 Oh. Sepatu Anda rusak, Pak. 27 00:04:16,993 --> 00:04:19,227 Cukup, cukup! Ambil, bersihkan mulutmu. 28 00:04:21,619 --> 00:04:24,845 Pak, bolehkah saya mengatakan sesuatu? 29 00:04:25,002 --> 00:04:25,962 Mengatakan! 30 00:04:27,115 --> 00:04:30,704 Pak, kemarin saat Anda memberi penghargaan perwira baru... 31 00:04:32,016 --> 00:04:34,658 ...di dalam hatiku ada sebuah harapan, yang kuharapkan dalam hal ini... 32 00:04:35,771 --> 00:04:38,704 ...anakku Karan juga ada di sana. 33 00:04:40,988 --> 00:04:45,233 Tuan tahukah Anda, dari kakek saya, kakek buyut, bagiku... 34 00:04:45,882 --> 00:04:47,178 Semua telah menjadi petugas. 35 00:04:49,194 --> 00:04:52,100 Saya menyuruh anak saya Karan belajar dengan harapan besar... 36 00:04:53,516 --> 00:04:54,491 ...bahwa dia menjadi seorang perwira. 37 00:04:55,491 --> 00:05:00,920 Sehingga dalam keluarga yang tertib ini tren menjadi tertib selesai. 38 00:05:03,747 --> 00:05:09,678 Pak, jika Anda mengangkat anak saya menjadi perwira... 39 00:05:10,418 --> 00:05:14,015 ...maka sepanjang hidupku aku akan mandi kakimu dan minumlah airnya. 40 00:05:16,004 --> 00:05:17,647 Anda akan menjadikan anak saya seorang perwira? 41 00:05:18,067 --> 00:05:19,811 Ya, ya, pasti kami akan membuatnya. 42 00:05:20,272 --> 00:05:22,530 Jika dia cukup baik untuk melakukannya jadilah seorang perwira kalau begitu. 43 00:05:22,680 --> 00:05:23,645 Pak... 44 00:05:24,431 --> 00:05:29,381 Kami pasti akan memenuhi keinginan Anda. 45 00:05:30,154 --> 00:05:31,594 Tapi saat ini dimana dia, Bhagat Singh? 46 00:05:46,320 --> 00:05:47,077 - Hai, saya... - Hai, saya... 47 00:05:49,250 --> 00:05:49,898 - aku... - aku... 48 00:05:51,984 --> 00:05:53,964 Ayo, katamu dulu. 49 00:05:54,993 --> 00:05:55,703 Saya minta maaf. 50 00:05:56,829 --> 00:05:58,875 Maaf untuk apa? Kesalahan itu ada pada saya. 51 00:05:59,101 --> 00:06:01,241 Saya sedang mencari di tempat lain dan berjalan ke tempat lain. 52 00:06:01,352 --> 00:06:01,983 Saya minta maaf. 53 00:06:31,613 --> 00:06:32,292 Terima kasih. 54 00:06:32,750 --> 00:06:33,363 Mendengarkan. 55 00:06:34,091 --> 00:06:34,644 Ya. 56 00:06:35,621 --> 00:06:37,078 Ini, buku harianmu. 57 00:06:39,087 --> 00:06:40,425 Anda menulis puisi? 58 00:06:40,928 --> 00:06:42,259 Ya, itu hobiku. 59 00:06:43,331 --> 00:06:46,567 Anda menulis dengan sangat baik. Akan kamu menulis sesuatu untukku? 60 00:06:46,667 --> 00:06:47,300 Ya? 61 00:06:47,663 --> 00:06:48,722 Tidak, tidak. Tidak ada apa-apa. 62 00:06:49,257 --> 00:06:52,472 Bolehkah saya mencatat beberapa puisi dari tolong, buku harianmu? 63 00:06:52,904 --> 00:06:54,424 Anda bisa menyimpan buku harian itu. 64 00:06:54,644 --> 00:06:55,261 Benar-benar? 65 00:06:55,628 --> 00:06:56,105 Ya. 66 00:06:57,163 --> 00:06:57,777 Terima kasih. 67 00:07:11,970 --> 00:07:13,971 Apakah Anda menulis sesuatu tentang saya? 68 00:07:15,300 --> 00:07:19,698 Ya, saya mencoba. Tapi tidak menemukan kata-kata yang begitu indah. 69 00:07:20,051 --> 00:07:21,246 Secantik dirimu! 70 00:07:21,488 --> 00:07:23,167 [PEREMPUAN TERKECEWA] 71 00:07:23,428 --> 00:07:26,588 Anda berbicara dengan sangat baik. Siapa namamu? 72 00:07:26,852 --> 00:07:27,378 Karan. 73 00:07:27,840 --> 00:07:28,960 Karan. 74 00:07:29,428 --> 00:07:31,362 Anak laki-laki, perempuan, cepat kemari. 75 00:07:34,482 --> 00:07:37,096 Sekarang Pak Karan akan menyanyikan a lagu yang bagus untuk kalian semua. 76 00:07:37,121 --> 00:07:38,238 [BERSORAK] 77 00:07:38,834 --> 00:07:40,034 Tolong bernyanyi. 78 00:07:40,731 --> 00:07:41,574 Apa yang kamu ingin aku nyanyikan? 79 00:07:42,451 --> 00:07:44,698 Ada yang sangat bagus ayat di buku harianmu. 80 00:07:45,532 --> 00:07:49,214 Ya... Cinta adalah hal yang indah, kepada siapa hal itu terjadi, hal itu terjadi begitu saja. 81 00:08:15,973 --> 00:08:21,725 "Cinta adalah hal yang luar biasa, kepada siapa hal itu terjadi, itu terjadi begitu saja." 82 00:08:21,933 --> 00:08:27,615 "Cinta adalah hal yang luar biasa, kepada siapa hal itu terjadi, itu terjadi begitu saja." 83 00:08:27,765 --> 00:08:30,420 "Hati yang gila itu hilang." 84 00:08:30,457 --> 00:08:36,497 “Ketika hati yang gila itu hilang, maka Tuhan tolong." 85 00:08:36,718 --> 00:08:42,638 "Cinta adalah hal yang luar biasa, kepada siapa hal itu terjadi, itu terjadi begitu saja." 86 00:08:42,679 --> 00:08:48,439 "Cinta adalah hal yang luar biasa, kepada siapa hal itu terjadi, itu terjadi begitu saja." 87 00:08:48,527 --> 00:08:51,287 "Hati yang gila itu hilang." 88 00:08:51,356 --> 00:08:57,351 “Ketika hati yang gila itu hilang, maka Tuhan tolong." 89 00:08:57,478 --> 00:09:03,459 "Cinta adalah hal yang luar biasa, kepada siapa hal itu terjadi, itu terjadi begitu saja." 90 00:09:42,041 --> 00:09:47,691 “Teman-teman, kisah hidup ini aneh.” 91 00:09:47,716 --> 00:09:53,308 "Lihat bagaimana kita berdua bertemu seperti ini." 92 00:09:53,543 --> 00:09:59,303 “Teman-teman, kisah hidup ini aneh.” 93 00:09:59,383 --> 00:10:05,063 "Lihat bagaimana kita berdua bertemu seperti ini." 94 00:10:05,214 --> 00:10:07,814 "Hatiku berkata padamu." 95 00:10:08,048 --> 00:10:13,528 “Hatiku berkata padamu, sekarang kita harus berteman." 96 00:10:13,663 --> 00:10:19,463 "Cinta adalah hal yang luar biasa, kepada siapa hal itu terjadi, itu terjadi begitu saja." 97 00:10:19,518 --> 00:10:22,038 "Hati yang gila itu hilang." 98 00:10:22,120 --> 00:10:28,240 “Ketika hati yang gila itu hilang, maka Tuhan tolong." 99 00:10:28,335 --> 00:10:34,308 "Cinta adalah hal yang luar biasa, kepada siapa hal itu terjadi, itu terjadi begitu saja." 100 00:11:04,247 --> 00:11:09,847 "Irama cinta ada di sana di setiap detak jantung." 101 00:11:09,981 --> 00:11:15,607 “Memainkan ritme jantung aku tersesat dalam cinta." 102 00:11:15,734 --> 00:11:21,414 "Irama cinta ada di sana di setiap detak jantung." 103 00:11:21,478 --> 00:11:27,118 “Memainkan ritme jantung aku tersesat dalam cinta." 104 00:11:27,168 --> 00:11:29,968 "Akan sangat menyenangkan bila..." 105 00:11:30,047 --> 00:11:35,527 "Akan sangat menyenangkan bila suasananya romantis." 106 00:11:35,591 --> 00:11:41,311 "Cinta adalah hal yang luar biasa, kepada siapa hal itu terjadi, itu terjadi begitu saja." 107 00:11:41,423 --> 00:11:43,943 "Hati yang gila itu hilang." 108 00:11:43,998 --> 00:11:50,198 “Ketika hati yang gila itu hilang, maka Tuhan tolong." 109 00:11:50,262 --> 00:11:55,982 "Cinta adalah hal yang luar biasa, kepada siapa hal itu terjadi, itu terjadi begitu saja." 110 00:11:56,094 --> 00:12:01,814 "Cinta adalah hal yang luar biasa, kepada siapa hal itu terjadi, itu terjadi begitu saja." 111 00:12:01,855 --> 00:12:04,375 "Hati yang gila itu hilang." 112 00:12:04,462 --> 00:12:10,502 “Ketika hati yang gila itu hilang, maka Tuhan tolong." 113 00:12:10,575 --> 00:12:16,335 "Cinta adalah hal yang luar biasa, kepada siapa hal itu terjadi, itu terjadi begitu saja." 114 00:12:16,415 --> 00:12:22,135 "Cinta adalah hal yang luar biasa, kepada siapa hal itu terjadi, itu terjadi begitu saja." 115 00:12:22,199 --> 00:12:28,319 "Cinta adalah hal yang luar biasa, kepada siapa hal itu terjadi, itu terjadi begitu saja." 116 00:12:28,368 --> 00:12:29,906 [ANGIN BERTIUP] 117 00:12:29,931 --> 00:12:31,521 [BERTERIAK] 118 00:12:31,576 --> 00:12:33,492 Bergerak, bergerak... 119 00:12:33,883 --> 00:12:37,508 [BERTERIAK] 120 00:12:38,374 --> 00:12:40,494 Bergerak, bergerak, ayo pergi... 121 00:12:49,456 --> 00:12:50,780 Selamatkan aku... 122 00:12:55,116 --> 00:12:56,184 Tinggalkan aku! 123 00:12:59,688 --> 00:13:00,453 Tidak. 124 00:13:04,551 --> 00:13:06,559 Tidak, tinggalkan aku! 125 00:13:10,005 --> 00:13:10,966 TIDAK! 126 00:13:31,518 --> 00:13:32,542 Selamatkan aku! 127 00:13:54,800 --> 00:13:58,300 [PEKERJAAN BAN KENDARAAN] 128 00:14:53,334 --> 00:14:54,170 Karan. 129 00:14:56,800 --> 00:14:58,769 Tinggalkan aku! Karan. 130 00:15:03,584 --> 00:15:04,607 Tinggalkan aku! 131 00:15:09,576 --> 00:15:10,428 Tidak. 132 00:15:20,115 --> 00:15:20,690 Tunggu! 133 00:15:29,742 --> 00:15:32,460 Maaf, kami telah memeriksanya seluruh hutan. 134 00:15:32,613 --> 00:15:34,452 Namun kami belum menemukan keduanya di mana pun. 135 00:16:08,016 --> 00:16:11,914 [AUDIO TINDAKAN MUSIK LATAR BELAKANG] 136 00:16:20,311 --> 00:16:20,975 Dengar. 137 00:16:21,551 --> 00:16:22,481 Ya, Nyonya. 138 00:16:24,257 --> 00:16:25,396 Kemana perginya orang-orang ini? 139 00:16:25,507 --> 00:16:27,288 Mereka berangkat pagi ini. 140 00:16:32,187 --> 00:16:32,975 Terima kasih. 141 00:16:34,874 --> 00:16:37,764 BHAGAT SINGH: Anakku meninggal! Anakku lewat, ambillah! 142 00:16:37,881 --> 00:16:41,412 Selamat manis, anakku lulus! 143 00:16:41,443 --> 00:16:44,225 Pak, anak saya, Pak, anak saya meninggal! Pak... 144 00:16:47,265 --> 00:16:48,827 Maaf Pak, maaf. 145 00:16:50,945 --> 00:16:53,919 Pak, Pak, saya datang"? 146 00:16:53,944 --> 00:16:55,834 Ya ya. Ayo, ayo. 147 00:16:56,116 --> 00:16:58,405 Ayo Bhagat Singh. Ya, katakanlah. 148 00:16:59,460 --> 00:17:05,264 Tuan, maafkan saya. Dalam kebahagiaan tentang kematian anakku, aku lupa diriku sendiri. 149 00:17:05,650 --> 00:17:07,144 Anakmu lulus? 150 00:17:07,262 --> 00:17:10,926 Ya, Pak. Kelas satu. Lihat Pak, dia mendapat kelas satu. 151 00:17:10,998 --> 00:17:13,694 Sangat bagus! Sangat bagus! 152 00:17:14,486 --> 00:17:17,420 Bhagat Singh, ini dia sebuah kabar baik yang begitu besar... 153 00:17:17,743 --> 00:17:20,741 ...bahwa dalam kebahagiaan ini, ayah mana pun, akan melupakan segalanya. 154 00:17:20,958 --> 00:17:27,270 Terutama ayah sepertimu, yang menaruh harapannya pada anaknya. 155 00:17:28,058 --> 00:17:32,178 Tuan, Tuan, Anda telah berjanji bahwa Anda akan... 156 00:17:32,794 --> 00:17:35,451 Bantu anakku menjadi perwira. 157 00:17:36,481 --> 00:17:39,552 Anda akan menjadikannya seorang perwira, bukan? 158 00:17:40,332 --> 00:17:41,905 Pak, makanlah yang manis-manis. 159 00:17:45,167 --> 00:17:46,974 Ngomong-ngomong, dimana anakmu? 160 00:17:47,166 --> 00:17:48,239 Anda tidak akan membuat dia bertemu dengan saya? 161 00:17:48,287 --> 00:17:48,809 Itu... 162 00:17:48,936 --> 00:17:50,646 Hari ini ada pesta di rumahku. 163 00:17:50,700 --> 00:17:55,523 Anda membawanya ke sana. Anak yang baik bahkan aku ingin mengucapkan selamat. 164 00:17:55,891 --> 00:18:01,116 Pak, hari ini? Saya senang Pak, saya sangat senang. 165 00:18:01,507 --> 00:18:05,099 Bhagat Singh, jangan bicara kepada saya dalam bahasa Inggris. 166 00:18:05,916 --> 00:18:06,634 Mengapa, Pak? 167 00:18:06,714 --> 00:18:09,146 Masalahnya adalah bahasa Inggris saya sangat lemah. 168 00:18:09,186 --> 00:18:12,998 Dan saat aku berbicara denganmu, Saya merasa sangat gugup. 169 00:18:13,344 --> 00:18:18,637 Saya tahu Pak, Anda mengolok-olok saya. 170 00:18:18,701 --> 00:18:21,467 Tapi saya senang! Senang sekali, Pak! 171 00:18:21,492 --> 00:18:22,953 [CHOUDHRY TERTAWA] 172 00:18:25,421 --> 00:18:27,724 Dimana, dimana aku tidak melihat untukmu, dimana kamu? 173 00:18:28,150 --> 00:18:28,945 Di sini saja. 174 00:18:29,422 --> 00:18:32,595 Lihat, hari ini Kolonel Sir sudah melakukannya memanggilmu ke pesta. 175 00:18:32,644 --> 00:18:34,350 Dia ingin bertemu denganmu, dan dia juga ingin... 176 00:18:34,406 --> 00:18:37,405 "Bantu kamu menjadi perwira." 177 00:18:38,022 --> 00:18:40,373 Dimana pasukanmu, dan dimana aku. Tidak, tidak, ayah. 178 00:18:40,732 --> 00:18:45,127 Lihat, lihat. Lihat, lihat, hebat sekali kakek seorang yang tertib... 179 00:18:45,162 --> 00:18:48,224 ...kakekku seorang yang tertib, ya ayah yang tertib, saya yang tertib. 180 00:18:48,736 --> 00:18:52,592 Aku mulai merasa seperti kita perlombaan telah menjadi tertib. 181 00:18:53,138 --> 00:18:59,842 Lihat, aku hidup dengan harapan ini bahwa kamu menjadi seorang perwira. 182 00:19:00,042 --> 00:19:02,159 Dan saya akan memberi hormat kepada Anda. 183 00:19:04,333 --> 00:19:06,254 Anda harus menjadi seorang perwira. 184 00:19:07,648 --> 00:19:10,207 Anda mencapai pesta, Aku akan menemuimu di sana. 185 00:19:11,469 --> 00:19:12,797 [WANITA TERCIKIK] 186 00:19:13,586 --> 00:19:16,476 [Obrolan tidak jelas] 187 00:19:23,408 --> 00:19:24,319 Baiklah aku akan datang saja. 188 00:19:24,344 --> 00:19:27,960 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan kepada saya. Selamat tinggal. 189 00:19:45,609 --> 00:19:46,794 Katakan padaku, siapa itu. 190 00:19:48,286 --> 00:19:50,189 Jika Anda menggerakkan tangan Anda Aku akan memberitahumu siapa orangnya. 191 00:19:51,222 --> 00:19:52,714 Itu berarti Anda tidak bisa mengatakannya. 192 00:19:53,098 --> 00:19:53,644 Tidak. 193 00:19:58,297 --> 00:19:59,048 Kamu! 194 00:19:59,104 --> 00:20:01,932 Saya tidak pernah berpikir kami berdua akan bertemu lagi. 195 00:20:02,553 --> 00:20:03,924 Tapi kenapa kamu ada di sini? 196 00:20:04,491 --> 00:20:06,501 Saya datang untuk menemui Kolonel. 197 00:20:06,981 --> 00:20:07,809 Untuk bertemu ayah? 198 00:20:08,567 --> 00:20:09,674 Ayo, aku akan memperkenalkanmu padanya. 199 00:20:10,449 --> 00:20:11,629 - Ayah. - Ya, putri. 200 00:20:12,767 --> 00:20:14,100 Papa, temui dia, ini Karan. 201 00:20:14,644 --> 00:20:16,509 Aku sudah bilang padamu, ada satu anak laki-laki yang diselamatkan saya dari preman itu. 202 00:20:16,534 --> 00:20:18,345 Ya, saya mengerti. 203 00:20:18,761 --> 00:20:22,047 Jadi, Anda adalah penyair itu, siapa menyelamatkan nyawa putriku... 204 00:20:22,072 --> 00:20:23,361 ...dan membantuku. 205 00:20:23,425 --> 00:20:24,666 Terima kasih banyak. 206 00:20:25,431 --> 00:20:26,297 Bhagat Singh. 207 00:20:27,087 --> 00:20:27,849 Ya, Pak. 208 00:20:30,664 --> 00:20:33,205 Tadinya kamu bilang kamu akan pergi untuk membuatku bertemu dengan putramu. 209 00:20:33,270 --> 00:20:34,024 Dimana dia? 210 00:20:36,405 --> 00:20:41,173 Dia berdiri di depan Anda, Pak. Ini anakku. 211 00:20:41,757 --> 00:20:46,759 Apa? Maka Anda melakukan ketidakadilan. 212 00:20:48,389 --> 00:20:49,383 Ketidakadilan, Pak? 213 00:20:49,462 --> 00:20:52,251 Ya. Untuk mengambil pena seorang penyair dan memberinya pistol... 214 00:20:52,300 --> 00:20:55,072 ...jika itu bukan ketidakadilan, apa itu. 215 00:20:55,425 --> 00:20:56,002 Pak... 216 00:20:57,104 --> 00:21:00,189 Maaf Pak. Menulis puisi adalah hobiku. 217 00:21:00,737 --> 00:21:04,126 Dan untuk mewujudkan impian ayahku adalah tujuan terbesar dalam hidupku. 218 00:21:04,157 --> 00:21:09,603 Manis sekali. Anak yang baik kamu punya, Bhagat Singh. 219 00:21:10,594 --> 00:21:11,806 Seorang anak seharusnya seperti ini. 220 00:21:14,024 --> 00:21:18,282 Ya, jadi Karan Singh, sampai sekarang kita punya hanya mendengar pujian atas puisimu. 221 00:21:18,519 --> 00:21:21,042 Sekarang jika kita mendengar beberapa ayat, maka itu akan menjadi suatu kesenangan. 222 00:21:21,715 --> 00:21:23,423 Ya, ayo semuanya. 223 00:21:24,001 --> 00:21:27,306 Pesta puisi dimulai. Silakan mulai. 224 00:21:32,166 --> 00:21:33,845 Ada sesuatu dalam percakapan Anda. 225 00:21:34,517 --> 00:21:36,541 Ada sesuatu dalam percakapan Anda. 226 00:21:37,664 --> 00:21:42,439 Pembicaraan ini sampai di sini. Aku kehilangan hatiku, hati kehilangan aku. 227 00:21:43,152 --> 00:21:44,478 Sejauh mana pembicaraan ini sampai? 228 00:21:44,596 --> 00:21:46,704 Wah, bagus sekali. 229 00:21:53,003 --> 00:21:54,064 Sekarang, sesuatu yang lain. 230 00:21:54,488 --> 00:21:59,759 Tuhan tahu, Tuhan tahu sampai dimana dunia cinta kita adalah. 231 00:22:00,641 --> 00:22:04,025 Kita dapat melihat sampai di sana, sampai dimana mata bisa melihat. 232 00:22:04,050 --> 00:22:07,019 Wah, bagus sekali! Sangat bagus! 233 00:22:07,393 --> 00:22:08,962 Puisimu sangat bagus. 234 00:22:09,642 --> 00:22:13,579 Tapi cara putra dan ayahmu bersiul juga tidak kalah. 235 00:22:15,230 --> 00:22:18,134 Kapan pun kita sangat bahagia atau sangat sedih. 236 00:22:18,804 --> 00:22:21,447 Kebahagiaan atau kesedihan, kami membagikannya dengan bersiul. 237 00:22:22,190 --> 00:22:23,671 Baiklah Tuan, sekarang ijinkan saya pergi. 238 00:22:23,696 --> 00:22:27,660 Anda akan diberi izin. Tapi satu puisi ada di hatiku. 239 00:22:27,928 --> 00:22:28,845 Jika Anda mengatakan saya akan membacanya. 240 00:22:29,297 --> 00:22:29,814 Pasti. 241 00:22:30,934 --> 00:22:35,056 Berbahagialah, hiduplah. Berbahagialah, hiduplah. 242 00:22:35,486 --> 00:22:36,861 Tinggal di Delhi atau tinggal di Gaziabad. 243 00:23:51,588 --> 00:23:53,962 [PRIYA TERTAWA] 244 00:23:56,956 --> 00:23:59,205 Kamu, berjalanlah di siang hari dalam tidurmu. 245 00:23:59,543 --> 00:24:01,727 Seperti orang berjalan dalam tidurnya di malam hari. 246 00:24:01,862 --> 00:24:05,502 Tahukah kamu? Untuk pelatihan petugas kamu harus bangun jam 4 pagi. 247 00:24:05,746 --> 00:24:08,002 Sekarang jam 8 malam. 248 00:24:08,827 --> 00:24:12,654 Bangun. Seperti dari sisiku hari ini pelatihan Anda dimulai. 249 00:24:28,986 --> 00:24:33,558 Karan, kita berdua akan mendapatkannya begitu dekat begitu cepat... 250 00:24:34,103 --> 00:24:35,911 ...ini yang tidak pernah terpikirkan olehku bahkan dalam mimpiku. 251 00:24:36,999 --> 00:24:38,489 Seberapa dekat kita, Priya? 252 00:24:39,769 --> 00:24:40,490 Sebanyak ini? 253 00:24:41,176 --> 00:24:42,267 Itu saja, sebanyak ini? 254 00:24:43,850 --> 00:24:45,531 Lalu, sebanyak ini? 255 00:24:45,872 --> 00:24:46,536 Itu saja? 256 00:24:46,905 --> 00:24:48,615 Lalu, sebanyak ini? 257 00:24:56,569 --> 00:24:59,538 [PARADE Klakson Klakson] 258 00:25:05,889 --> 00:25:09,669 Perhatian! Perhatian! 259 00:25:11,869 --> 00:25:13,794 Letnan Karan Mehra melapor, Pak. 260 00:25:15,493 --> 00:25:17,222 Selamat datang Karan, ayo. 261 00:25:18,185 --> 00:25:19,029 Bagaimana perjalananmu? 262 00:25:19,611 --> 00:25:20,961 - Ya, itu bagus. - Bagus. 263 00:25:21,709 --> 00:25:24,527 Pemandangan di sana sangat indah. 264 00:25:24,643 --> 00:25:27,048 Dan dari situ, berhenti Pak... Permisi Pak. 265 00:25:28,286 --> 00:25:28,850 Hai! 266 00:25:28,983 --> 00:25:29,682 Salam, Pak. 267 00:25:29,779 --> 00:25:31,256 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang menyapu. 268 00:25:31,796 --> 00:25:33,497 Anda bahkan tidak tahu cara menyapu. 269 00:25:33,846 --> 00:25:36,716 Rambutmu sudah memutih. Haruskah saya tunjukkan cara menyapu. 270 00:25:37,203 --> 00:25:41,833 Selalu pegang tongkat di tangan kiri, dan kuas di tangan kanan. 271 00:25:41,889 --> 00:25:42,366 Sikat. 272 00:25:47,736 --> 00:25:48,372 Ya! 273 00:25:50,904 --> 00:25:52,216 Inilah cara menyapu. 274 00:25:52,763 --> 00:25:55,333 Saya memiliki pengalaman 14 tahun dalam menyapu, Mengerti? 275 00:25:55,601 --> 00:25:59,958 Ini tunggu. Tidak, tempelkan tangan kiri, sikat tangan kanan. 276 00:26:00,245 --> 00:26:01,030 Ya. 277 00:26:01,164 --> 00:26:02,614 Kolonel, oke? 278 00:26:02,825 --> 00:26:03,975 Oh ya. 279 00:26:09,857 --> 00:26:10,573 Bolehkah saya masuk, Pak? 280 00:26:10,622 --> 00:26:12,654 Ya, Mayor Rathore, ayo duduk. 281 00:26:14,113 --> 00:26:14,881 Selamat pagi, Pak. 282 00:26:16,752 --> 00:26:17,896 Katakan, kenapa kamu bisa datang. 283 00:26:19,592 --> 00:26:21,876 Pak, petugas komando yang kami rekrut... 284 00:26:21,956 --> 00:26:22,950 ...ada kekosongan di dalamnya. 285 00:26:23,552 --> 00:26:27,003 Saya meminta Anda jika Anda dapat menunjuk keponakanku di tempat itu... 286 00:26:27,044 --> 00:26:29,195 Maaf Rathore, tapi untuk lowongan yang saya punya... 287 00:26:29,299 --> 00:26:31,035 ...Sudah menyampaikan janjiku pada Bhagat Singh. 288 00:26:31,385 --> 00:26:33,719 Bhagat Singh? Tertib itu, Pak? 289 00:26:33,744 --> 00:26:36,005 Ya Rathore, itu tertib. 290 00:26:36,617 --> 00:26:40,545 Maaf, Tuan, Anda melukai harga diri saya. Itu juga untuk tertib itu. 291 00:26:40,611 --> 00:26:43,730 Pertanyaan ini Rathore, bukan tentang seorang petugas atau tertib. 292 00:26:43,778 --> 00:26:46,820 Ini tentang kata-kata saya, dan saya sudah melakukannya memberikan kata-kataku kepada Bhagat Singh. 293 00:26:47,226 --> 00:26:49,804 Dan menurutku putranya pantas mendapatkannya sebuah kesempatan, bukan? 294 00:26:50,372 --> 00:26:53,841 Ya, Pak. Benar sekali. Dia pantas mendapatkannya. 295 00:26:55,370 --> 00:26:56,036 Terima kasih Pak. 296 00:27:00,111 --> 00:27:01,875 Melihatnya, dia marah dan pergi. 297 00:27:02,292 --> 00:27:05,239 Maaf, Pak, dia tidak melakukannya bahkan tahu cara marah. 298 00:27:05,701 --> 00:27:07,154 Haruskah saya marah dan menunjukkannya kepada Anda. 299 00:27:07,316 --> 00:27:08,341 Ya, ya tunjukkan. 300 00:27:10,493 --> 00:27:14,364 Terima kasih, Pak. Terima kasih. 301 00:27:18,308 --> 00:27:19,262 Mehra! 302 00:27:25,512 --> 00:27:29,325 Kolonel Mehra, kamu? Bhagat Singh apa yang terjadi? 303 00:27:29,834 --> 00:27:33,371 Pak. Pak bilang aku tidak tahu bagaimana cara membawa nampan... 304 00:27:33,396 --> 00:27:36,086 ...dan cara menyajikannya. Sejak satu jam terakhir... 305 00:27:36,111 --> 00:27:38,825 ...Tuan sedang mengajariku caranya membawa nampan dan menyajikannya. 306 00:27:40,453 --> 00:27:43,833 Ya, saya setuju Mehra, Anda punya pengalaman segalanya. 307 00:27:45,196 --> 00:27:47,934 13 tahun saya adalah kepala pelayan di Taj, Pak. 308 00:27:48,424 --> 00:27:48,960 Benar-benar? 309 00:27:49,024 --> 00:27:49,637 Ya, Pak. 310 00:27:49,965 --> 00:27:53,239 Ya, Bhagat Singh. saya punya kabar baik bagi Anda. 311 00:27:53,412 --> 00:27:54,435 Kabar baik? 312 00:27:55,309 --> 00:27:57,458 Surat pengangkatan putra Anda. 313 00:27:58,605 --> 00:28:00,231 Ya, ambillah. 314 00:28:05,278 --> 00:28:06,003 Pak. 315 00:28:07,508 --> 00:28:08,473 Selamat. 316 00:28:18,211 --> 00:28:21,492 Pak. Dengan memilih putra Bhagat Singh... 317 00:28:21,932 --> 00:28:25,180 ...kamu telah membuktikan bahwa kamu adalah manusia yang hebat. 318 00:28:25,462 --> 00:28:27,032 Anda benar-benar tidak memihak. 319 00:28:27,828 --> 00:28:29,578 - Terima kasih. - Sekarang mari kita minum untuk itu. 320 00:28:30,046 --> 00:28:32,438 Ya kenapa tidak. Tentu saja. Bersulang. 321 00:28:32,904 --> 00:28:36,187 Permisi, Pak. Anda bahkan tidak melakukannya tahu cara bersorak. 322 00:28:36,341 --> 00:28:36,866 Benar-benar? 323 00:28:36,907 --> 00:28:38,969 Bagaimana cara bersorak, haruskah saya tunjukkan? 324 00:28:39,044 --> 00:28:40,640 Tunjukkan padaku, kamu harus akan mengalami pengalaman. 325 00:28:40,665 --> 00:28:44,154 - Saya punya pengalaman 18 tahun, Pak. - 18 tahun? 326 00:28:44,179 --> 00:28:45,375 Pegang gelas dengan lurus seperti ini. 327 00:28:45,406 --> 00:28:46,445 Pegang gelasnya seperti ini. 328 00:28:46,535 --> 00:28:49,168 - Kemiringan hingga 35 derajat. - 35 derajat? 329 00:28:49,302 --> 00:28:51,617 - Ambil tanganmu ke belakang. - Ambil tanganmu ke belakang. 330 00:28:51,652 --> 00:28:53,375 - Dan ucapkan selamat. - Bersulang. 331 00:28:57,572 --> 00:28:58,391 Pelayan! 332 00:29:25,310 --> 00:29:29,072 Siapa kamu? Sebelum ini, di Jhamni ini aku belum melihatmu. 333 00:29:30,261 --> 00:29:34,013 Keberanian yang telah Anda tunjukkan dalam menyelamatkan hidupku... 334 00:29:34,474 --> 00:29:35,498 ...yang tidak akan pernah saya lupakan. 335 00:29:36,543 --> 00:29:37,935 Pak, ini keponakan saya Vikram. 336 00:29:38,495 --> 00:29:41,075 Anda harus ingat saya telah mendapatkannya untuk merekrutnya untukmu. 337 00:29:41,100 --> 00:29:41,685 Anda ingat itu. 338 00:29:41,710 --> 00:29:45,747 Oh ya. Jadi begitu. Aku akan selalu berhutang padamu. 339 00:29:45,896 --> 00:29:48,021 Bukan bantuan, Pak. Ini adalah tugasku. 340 00:29:49,891 --> 00:29:55,075 Inilah masalahnya. Apa? Masalah. 341 00:29:57,052 --> 00:30:01,584 Kami menyerang Kolonel dan menangkapnya 10 orang baik kita terbunuh. 342 00:30:03,122 --> 00:30:04,998 Tapi pembunuhan itu pasti akan membuahkan hasil. 343 00:30:06,885 --> 00:30:11,954 Karena tongkat Cobra sakit, tapi dengan sangat manis. 344 00:30:13,572 --> 00:30:16,540 Tentang Kolonel kali ini kita punya melakukan luka yang sangat manis. 345 00:30:17,544 --> 00:30:18,729 Dan nama luka itu adalah... 346 00:30:19,071 --> 00:30:19,931 Vikram. 347 00:30:20,970 --> 00:30:22,688 Nama luka itu adalah Vikram. 348 00:30:23,139 --> 00:30:27,891 Vikram. Aku telah menjadikanmu duduk di pangkuan Kolonel... 349 00:30:29,262 --> 00:30:34,954 ...sehingga Anda dapat menghubungi kami file rahasia yang dimiliki Kolonel. 350 00:30:35,960 --> 00:30:39,364 Sehingga kita bisa menciptakan masalah di masa depan India. 351 00:30:40,759 --> 00:30:43,289 Semakin cepat Anda menghubungi kami file itu. 352 00:30:44,227 --> 00:30:47,314 Semakin cepat Anda mendapatkannya lebih dekat dengan kekayaan itu. 353 00:30:47,682 --> 00:30:49,813 Vikram bisa melakukan apa saja demi kekayaan. 354 00:31:03,459 --> 00:31:04,137 Perkenalan Anda. 355 00:31:04,162 --> 00:31:04,881 Bali. 356 00:31:06,033 --> 00:31:06,678 Raja. 357 00:31:07,213 --> 00:31:07,702 Vinod. 358 00:31:08,636 --> 00:31:09,123 Karan. 359 00:31:23,352 --> 00:31:25,354 Letnan ini tampaknya sangat ketat. 360 00:31:26,776 --> 00:31:31,157 Beraninya kamu berbicara di hadapanku? Beraninya kamu bicara? 361 00:31:31,600 --> 00:31:32,173 Pak... 362 00:31:32,425 --> 00:31:34,269 Ambil tongkat Anda dan lakukan 10 putaran. 363 00:31:34,552 --> 00:31:35,092 Tapi Tuan... 364 00:31:35,125 --> 00:31:35,831 20. 365 00:31:36,113 --> 00:31:37,243 - Tuan, aku... - 30. 366 00:31:37,867 --> 00:31:38,959 - Pak, apa yang... - 40! 367 00:31:42,891 --> 00:31:43,392 Ya, Pak. 368 00:32:37,647 --> 00:32:38,635 Apakah itu sangat menyakitkan? 369 00:32:39,205 --> 00:32:40,080 Haruskah aku menekan kakimu? 370 00:32:41,194 --> 00:32:43,117 Tidak, itu tidak diperlukan. 371 00:32:44,071 --> 00:32:47,033 Membutuhkan. Kenapa tidak perlu? 372 00:32:47,288 --> 00:32:50,452 Lihat teman. Di sini kakimu akan melakukannya teruslah kesakitan, dan disitulah hati kita. 373 00:32:50,815 --> 00:32:52,400 Mari kita tekan. Memberi. 374 00:32:53,633 --> 00:32:57,627 Izinkan saya juga melakukan ini untuk teman saya. Berikan nak, berikan. 375 00:32:58,253 --> 00:33:00,174 Kawan, kapan kami bisa membantu? 376 00:33:03,631 --> 00:33:08,129 Separuh rasa sakitku telah hilang dengan pembicaraanmu, teman. 377 00:33:10,101 --> 00:33:15,670 Dan setengah rasa sakit melihatnya Aku punya teman sepertimu. 378 00:33:29,666 --> 00:33:32,819 Berhenti! Belok kanan! 379 00:33:35,899 --> 00:33:39,182 Pergilah ke Kolonel Isaacs, beritahu dia Saya akan sampai di sana dalam waktu setengah jam. 380 00:33:40,259 --> 00:33:41,883 Ingatlah selalu satu hal. 381 00:33:42,630 --> 00:33:46,338 Itu semua taruna yang punya datang ke sini untuk menjadi petugas. 382 00:33:46,403 --> 00:33:47,955 Atau menjadi pasukan komando. 383 00:33:48,368 --> 00:33:50,573 Di dalamnya hanya mereka yang mencapai tujuan mereka tujuan yang mempunyai kemauan untuk melakukannya... 384 00:33:50,873 --> 00:33:55,019 ...siapa niatnya kuat dan itu... 385 00:34:00,492 --> 00:34:03,497 Siapa keledai ini? Sudahkah Anda memasang stiker ini? 386 00:34:03,522 --> 00:34:04,267 Tidak, Pak. 387 00:34:04,459 --> 00:34:05,877 Stiker ini hanya Anda pasang. 388 00:34:06,205 --> 00:34:08,470 Perbuatan mengerikan ini hanya bisa Anda lakukan. 389 00:34:08,495 --> 00:34:09,335 Saya belum menaruhnya, Pak. 390 00:34:09,360 --> 00:34:10,476 Lalu siapa yang menaruhnya? Apakah dia sudah mengatakannya? 391 00:34:10,501 --> 00:34:11,327 Dia hanya menaruhnya, Pak. 392 00:34:11,352 --> 00:34:12,258 Apa yang kamu katakan? 393 00:34:12,483 --> 00:34:14,524 Pak, saya belum memasang stiker ini, Tuan, dia berbohong. 394 00:34:14,604 --> 00:34:16,617 Pak, saya mengatakan kebenaran yang dia katakan. 395 00:34:17,471 --> 00:34:20,939 Hentikan! Beraninya kamu melakukan ini hooliganisme di depanku! 396 00:34:21,117 --> 00:34:23,502 RATHORE: Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! 397 00:34:25,269 --> 00:34:26,424 Hentikan! 398 00:34:40,344 --> 00:34:42,816 Ayo Rathore, katakan kenapa kamu datang. 399 00:34:43,450 --> 00:34:45,515 Pak, saya datang bersama Karan Singh keluhan kepadamu. 400 00:34:45,839 --> 00:34:47,203 - Keluhan Karan? - Ya. 401 00:34:47,537 --> 00:34:48,281 Apa yang telah dia lakukan? 402 00:34:49,084 --> 00:34:51,265 Pak, dia berperilaku buruk dengan anak laki-laki di hadapanku. 403 00:34:51,928 --> 00:34:53,227 Dan di depan semua orang dia menangkap tanganku. 404 00:34:54,129 --> 00:34:55,548 Anak laki-laki seperti itu yang tidak bisa saya latih. 405 00:34:59,804 --> 00:35:01,602 Berpikirlah dengan kepala dingin. 406 00:35:01,792 --> 00:35:05,068 Maaf pak. Mohon diberhentikan dia segera. 407 00:35:05,421 --> 00:35:07,593 Baiklah, baiklah, Mayor. 408 00:35:07,965 --> 00:35:09,672 Anda memberi saya keluhan tertulis. 409 00:35:10,161 --> 00:35:12,397 Lalu saya akan melihat apakah untuk menghapusnya atau tidak. 410 00:35:12,422 --> 00:35:13,211 Benar, Pak. 411 00:35:13,599 --> 00:35:15,312 Kok bisa keluarkan dia seperti ini, Pak. 412 00:35:15,953 --> 00:35:18,833 Maafkan saya, Pak. Anakku tidak bisa melakukan sesuatu seperti ini. 413 00:35:18,858 --> 00:35:21,796 Apa maksudmu Bhagat Singh yang tertib. Apakah saya berbohong? 414 00:35:22,333 --> 00:35:23,867 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, Pak. 415 00:35:24,415 --> 00:35:26,437 Kemudian karena berperilaku buruk kamu, aku akan memberinya... 416 00:35:26,467 --> 00:35:28,179 ...hukuman yang lebih buruk dari yang Anda bisa. 417 00:35:28,822 --> 00:35:33,734 Saya mohon, Pak. Jangan berikan dia hukuman seperti itu... 418 00:35:34,564 --> 00:35:40,016 ...dia mendapat hukuman, tapi hukumannya ayah harus melaluinya. 419 00:35:40,721 --> 00:35:41,867 Ayahnya harus melaluinya, Pak. 420 00:35:45,586 --> 00:35:46,968 [Guntur] 421 00:35:49,013 --> 00:35:51,808 Apakah kamu berperilaku buruk dengan Tuan Rathore? 422 00:35:53,104 --> 00:35:54,453 Ayah, itu... 423 00:35:54,843 --> 00:35:56,609 Anda telah memegang tangannya? 424 00:35:57,736 --> 00:35:59,749 Katakan apakah Anda memegang tangannya atau tidak? 425 00:36:00,138 --> 00:36:01,679 Ya, ayah tapi... 426 00:36:01,888 --> 00:36:04,319 Mengapa kamu bersikap seburuk ini? 427 00:36:04,344 --> 00:36:07,499 Aku mengira kamu adalah seorang hadiah untuk keluarga kami. 428 00:36:07,617 --> 00:36:10,398 Anda ternyata seekor ular. 429 00:36:14,612 --> 00:36:20,039 Lihat, jika Anda tidak menginginkannya seorang petugas, maka jangan menjadi petugas. 430 00:36:21,047 --> 00:36:23,375 Pergi. Pergi dari sini. 431 00:36:24,525 --> 00:36:28,570 Tapi sebelum pergi, beri aku racun dan pergi. 432 00:36:29,515 --> 00:36:36,061 Agar sebelum mimpiku mati, Aku harus mati dan menyelesaikan harapanku. 433 00:36:36,673 --> 00:36:38,784 Pergi! Pergi dari sini! 434 00:36:54,578 --> 00:36:55,773 Selamat pagi, Pak. 435 00:36:55,836 --> 00:36:58,906 Selamat pagi, Mayor Rathore. Apakah putra Bhagat Singh datang? 436 00:36:59,280 --> 00:37:01,687 Pak, dia tidak cocok menjadi perwira. Dia tidak akan datang, Pak. 437 00:37:15,905 --> 00:37:19,582 Maaf, Pak. saya sangat malu tentang kemarin. 438 00:37:20,923 --> 00:37:24,694 Saya jamin, untuk selanjutnya Saya tidak akan melakukan kesalahan seperti itu. 439 00:37:24,751 --> 00:37:25,562 Karan. 440 00:37:25,617 --> 00:37:26,195 Pak. 441 00:37:26,613 --> 00:37:29,960 Ini adalah bantuan Mayor Rathore dia telah memaafkan kelakuanmu... 442 00:37:29,985 --> 00:37:31,695 ...menganggapnya sebagai ketidakdewasaanmu. 443 00:37:31,750 --> 00:37:36,165 Atau bisa saja keluhannya selesaikan karirmu, mengerti? 444 00:37:36,269 --> 00:37:36,820 Pak. 445 00:37:37,520 --> 00:37:38,404 Lanjutkan, Mayor. 446 00:37:38,676 --> 00:37:39,320 Pak. 447 00:37:41,985 --> 00:37:44,390 “Kemarin karena menempel itu stiker di punggung anak itu" 448 00:37:45,565 --> 00:37:49,398 ...untuk mengangkat tanganmu pada Tony dan karena memegang tanganku... 449 00:37:49,456 --> 00:37:51,919 ...hukumannya masih menunggu. Memahami? 450 00:37:52,488 --> 00:37:53,328 Ya, Pak. 451 00:37:55,464 --> 00:37:57,136 Prajurit pemberani, lebih keras! 452 00:37:57,363 --> 00:37:58,207 Maaf pak. 453 00:37:58,488 --> 00:38:00,363 - Maaf pak. - Lebih keras! 454 00:38:00,582 --> 00:38:03,230 - Lebih keras! - Maaf pak! 455 00:38:23,926 --> 00:38:24,691 Berhenti. 456 00:38:32,890 --> 00:38:34,445 Sekarang hukuman kedua. 457 00:38:35,515 --> 00:38:37,085 100 push up. 458 00:38:38,398 --> 00:38:40,499 - Ayo! - Ya, tuan. 459 00:38:42,522 --> 00:38:43,874 Anda ingin menjadi seorang perwira. 460 00:38:44,434 --> 00:38:45,597 [GERAN] 461 00:38:46,195 --> 00:38:48,374 Anda tidak menghormati saya. 462 00:38:48,632 --> 00:38:49,374 Maaf pak. 463 00:38:52,859 --> 00:38:54,546 Kamu memegang tanganku... 464 00:38:57,398 --> 00:38:58,148 Maaf, tuan. 465 00:38:59,359 --> 00:39:01,413 Aku akan menghancurkan karirmu! 466 00:39:04,765 --> 00:39:05,781 Maaf pak. 467 00:39:06,123 --> 00:39:08,959 RATHORE: Ya! Dan aku sungguh-sungguh. 468 00:39:10,974 --> 00:39:13,130 Selesaikan hukuman tes Anda. 469 00:39:13,771 --> 00:39:15,505 Tapi Anda tidak bisa menjadi perwira. 470 00:39:16,334 --> 00:39:18,243 Anda tidak layak menjadi petugas. 471 00:39:18,324 --> 00:39:21,208 Saya akan memastikan caranya kamu menjadi seorang perwira. 472 00:39:21,562 --> 00:39:25,786 Saya akan memasukkan Anda ke daftar hitam dan akan menyatakan kamu tidak layak. 473 00:39:30,814 --> 00:39:35,164 Ya. Anda tidak sehat. Dan Anda telah gagal. 474 00:39:52,732 --> 00:39:57,160 Tidak, Tuan, Anda tidak mengecewakan saya. 475 00:40:00,543 --> 00:40:01,791 Saya mohon padamu. 476 00:40:03,413 --> 00:40:04,626 Aku menyentuh kakimu. 477 00:40:06,228 --> 00:40:10,263 Tuan, Anda tidak ingin saya melakukannya menjadi petugas kan. 478 00:40:11,812 --> 00:40:16,487 Jadi jangan biarkan aku menjadi seperti itu. Bunuh aku dengan memberiku hukuman. 479 00:40:18,049 --> 00:40:20,627 Supaya ayahku bangga. 480 00:40:22,168 --> 00:40:24,791 Bahwa putranya mati saat mencoba untuk menyelesaikan keinginannya. 481 00:40:25,809 --> 00:40:27,661 Tolong, Pak. Silakan. 482 00:40:30,364 --> 00:40:31,276 Rathore! 483 00:40:35,385 --> 00:40:37,126 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? 484 00:40:37,680 --> 00:40:38,347 Maaf, Pak? 485 00:40:38,897 --> 00:40:42,893 Saya pikir Anda adalah orang yang berprinsip. Saya pikir Anda orang yang berprinsip. 486 00:40:43,732 --> 00:40:45,932 Tapi ternyata kamu melakukannya menjadi manusia yang buruk. 487 00:40:46,204 --> 00:40:49,955 Dan aku juga tahu kenapa kamu begitu memperlakukan anak ini seperti binatang. 488 00:40:50,021 --> 00:40:53,747 Ambil ini. Ini milik keponakanmu surat janji temu. 489 00:40:56,561 --> 00:41:01,417 Dan jika kamu mempunyai sedikit saja rasa malu, lalu pergi dan tenggelamkan dalam air. 490 00:41:01,891 --> 00:41:02,402 Karan! 491 00:41:12,201 --> 00:41:14,544 [Guntur] 492 00:41:17,275 --> 00:41:17,831 Karan. 493 00:41:31,962 --> 00:41:36,883 Maafkan aku. Maafkan aku teman. 494 00:41:41,308 --> 00:41:45,946 Kamu benar-benar temanku, teman. 495 00:41:47,296 --> 00:41:51,126 Persahabatan apa yang kamu tunjukkan. 496 00:41:55,621 --> 00:41:56,727 Ini bukan apa-apa, ayah. 497 00:41:58,128 --> 00:42:03,102 Meski anakmu harus kehilangan anaknya hidup untuk persahabatan ini, biarlah. 498 00:42:03,863 --> 00:42:08,423 Saya tahu teman. Saya tahu betul. Saya tahu betul. Aku tahu. 499 00:42:10,735 --> 00:42:16,626 Ayah, aku tidak begitu mengenalnya. Itu... Aku tahu betul. 500 00:42:17,273 --> 00:42:22,438 Lihat, lihat. Sekali lagi kamu mengajariku bahasa Inggris. 501 00:42:23,364 --> 00:42:24,751 Sekali lagi ajari aku bahasa Inggris. 502 00:42:28,045 --> 00:42:29,099 [Guntur] 503 00:42:29,475 --> 00:42:33,735 RATHORE: 'Baik Tuan Rathore. Mayor S.P Rathore. Bagus.' 504 00:42:34,279 --> 00:42:37,305 'Dulu kau menyebut dirimu sendiri pria yang sangat berprinsip.' 505 00:42:37,636 --> 00:42:40,016 'Dulu kamu mengira begitu sangat berprinsip.' 506 00:42:40,797 --> 00:42:42,149 'Apakah ini prinsipmu?' 507 00:42:42,574 --> 00:42:46,024 'Bahwa kamu menghukum orang yang tidak bersalah. Dari manusia menjadi binatang.' 508 00:42:46,315 --> 00:42:47,954 'Apakah ini prinsipmu?' 509 00:42:48,363 --> 00:42:50,524 'Bermain dengan masa depan seorang anak laki-laki.' 510 00:42:50,834 --> 00:42:53,547 'Karena dia tempatnya milikmu keponakan tidak tahan?' 511 00:42:53,905 --> 00:42:57,493 'Anda seharusnya malu, Mayor Rathore! Seharusnya malu!' 512 00:42:57,835 --> 00:43:02,531 'Kamu harus tenggelam dalam air. Tenggelam dalam air, Mayor Rathore.' 513 00:43:02,617 --> 00:43:04,560 'Seharusnya tenggelam dalam air, harus tenggelam dalam air...' 514 00:43:04,608 --> 00:43:05,178 [KACA DIHANCURKAN] 515 00:43:10,759 --> 00:43:15,750 Saya minta maaf tuan-tuan. Saya minta maaf. 516 00:43:15,879 --> 00:43:18,707 Saya... Saya sangat menyesal. 517 00:44:24,273 --> 00:44:25,992 - Vikram Rathore. - Ya, Pak. 518 00:44:26,033 --> 00:44:27,341 - Ayo duduk. - Terima kasih tuan. 519 00:44:29,331 --> 00:44:32,317 Tuan, bantuan yang telah Anda berikan pada saya dengan merekrut saya. 520 00:44:32,867 --> 00:44:34,957 Untuk itu aku sangat berterima kasih padamu. 521 00:44:35,622 --> 00:44:37,030 Tuan, aku ingin memberitahumu bahwa aku... 522 00:44:39,066 --> 00:44:39,770 Hai, Ayah. 523 00:44:40,195 --> 00:44:40,919 Hai sayang. 524 00:44:41,919 --> 00:44:45,098 Vikram ini putriku Priya, Priya ini Vikram. 525 00:44:46,452 --> 00:44:46,941 Hai. 526 00:44:47,502 --> 00:44:48,122 Halo. 527 00:44:51,555 --> 00:44:53,085 - Ya, Vikram. - Ya, Pak. 528 00:44:53,638 --> 00:44:55,096 Anda mengatakan sesuatu. 529 00:44:55,501 --> 00:44:58,502 Pak, saya mengatakan itu mulai hari ini pelatihan kita telah dimulai... 530 00:44:58,668 --> 00:45:00,166 ...dan mulai besok Saya akan pergi ke kamp. 531 00:45:00,316 --> 00:45:01,707 Bagus. Semoga beruntung! 532 00:45:05,655 --> 00:45:06,444 [PELUIT] 533 00:45:07,580 --> 00:45:10,009 Duduk. Bagaimana kamu bisa pergi seperti ini? 534 00:45:10,565 --> 00:45:13,388 Tahukah kamu betapa bosannya Aku akan berada di sana ketika kamu pergi. 535 00:45:15,650 --> 00:45:18,026 Nona Priya, ada banyak hal yang lebih penting... 536 00:45:18,403 --> 00:45:22,705 ...di dunia selain cinta. Seperti pelatihan saya! 537 00:45:22,783 --> 00:45:24,205 Apakah saya harus menjadi perwira atau tidak. 538 00:45:25,417 --> 00:45:27,205 Baiklah! Pergi. 539 00:45:27,768 --> 00:45:28,385 Bolehkah saya pergi? 540 00:45:28,701 --> 00:45:30,230 Ya. Pergi. 541 00:45:30,606 --> 00:45:31,791 - Pergi. - Pergi. 542 00:45:41,194 --> 00:45:41,725 [Terkesiap] 543 00:45:42,048 --> 00:45:44,070 Di sana mereka sedang bersiap untuk pergi berlatih... 544 00:45:44,095 --> 00:45:45,766 ...dan di sini kamu berlatih untuk berciuman. 545 00:45:45,774 --> 00:45:46,108 Pak. 546 00:45:46,188 --> 00:45:48,063 Kamu bahkan tidak tahu cara berciuman. 547 00:45:48,213 --> 00:45:49,963 Bagaimana caramu berciuman, haruskah aku tunjukkan padamu. 548 00:45:50,017 --> 00:45:52,661 Saya memiliki pengalaman 17 tahun. 549 00:45:54,920 --> 00:45:56,174 Astaga. 550 00:46:00,957 --> 00:46:04,252 Bertanya-tanya mengapa tidak ada yang mau manfaatkan pengalaman saya. 551 00:46:08,643 --> 00:46:13,767 Teman-teman! Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. 552 00:46:14,526 --> 00:46:22,472 Saat ini siapa pun, bahkan seorang petugas sekalipun anak diangkat menjadi petugas. 553 00:46:27,552 --> 00:46:32,820 Mengapa? Bukankah kamu orangnya karena di antaranya saya tidak diterima, ya? 554 00:46:33,853 --> 00:46:34,906 Ayo. Buka sepatunya. 555 00:46:35,974 --> 00:46:39,423 Dan dengarkan. saya mengerti sepatuku dibuka olehmu. 556 00:46:39,503 --> 00:46:45,341 Sehingga di antara kami pun, kamu tidak melakukannya lupakan kemuliaan keluargamu. 557 00:46:45,966 --> 00:46:47,364 Orang yang tidak berguna! 558 00:46:53,053 --> 00:46:57,412 Saya bangga dengan keluarga saya. Tapi Anda termasuk keluarga yang mana? 559 00:46:58,455 --> 00:47:04,654 Beritahu kami ras Anda. Anda menggonggong seperti orang jalanan. 560 00:47:05,050 --> 00:47:06,427 Anda memanggil saya seekor anjing! 561 00:47:06,850 --> 00:47:08,162 Aku tidak akan meninggalkanmu! 562 00:47:09,088 --> 00:47:11,924 Karan! 563 00:47:11,952 --> 00:47:14,093 - Karan! - Apa yang sedang kamu lakukan! 564 00:47:14,114 --> 00:47:17,589 Ayo... 565 00:47:17,614 --> 00:47:19,807 Ayo... 566 00:47:22,104 --> 00:47:24,783 - Ayo! - Sangat bagus! 567 00:47:47,193 --> 00:47:49,847 Hentikan, bodoh sekali. Hentikan, kataku. 568 00:47:50,051 --> 00:47:51,649 Mengapa terjadi pertengkaran di antara kalian berdua? 569 00:47:51,774 --> 00:47:54,400 Ya, aku sedang berbicara denganmu, Karan. Mengapa pertarungan? 570 00:47:54,838 --> 00:47:55,924 Itu Pak... 571 00:47:57,812 --> 00:47:59,683 Ajit Singh, mengapa demikian? pertarungan terjadi? 572 00:47:59,733 --> 00:48:02,756 Vikram menyebut Karan anak yang tertib dan memintanya untuk membuka sepatunya. 573 00:48:02,959 --> 00:48:03,463 Oh. 574 00:48:04,391 --> 00:48:05,473 Dia berbohong, paman. 575 00:48:05,635 --> 00:48:07,824 Bukan urusan paman! Panggil saya Pak. 576 00:48:09,364 --> 00:48:10,482 Apakah kamu mengatakan ini pada Karan? 577 00:48:12,090 --> 00:48:14,201 - Pak, Karan... - Ya atau tidak. 578 00:48:15,630 --> 00:48:16,130 Ya, Pak. 579 00:48:17,903 --> 00:48:19,052 Maka hukuman untuk ini adalah... 580 00:48:19,688 --> 00:48:23,349 ...bahwa kamu akan mendirikan semua tenda dari taruna sendirian, sendirian. 581 00:48:24,965 --> 00:48:25,934 Hai. 582 00:48:30,150 --> 00:48:31,544 Semua ini terjadi karena kamu. 583 00:48:32,873 --> 00:48:37,020 Caraku mengubur ini ke lantai, aku akan menguburmu juga. 584 00:48:53,743 --> 00:48:54,826 Ini adalah cara untuk menguburnya. 585 00:48:58,297 --> 00:48:59,774 Hei, Bengali, itu terbakar. 586 00:48:59,799 --> 00:49:01,567 Hei kamu, apakah kamu bercanda denganku? 587 00:49:01,681 --> 00:49:02,986 Diam saja. 588 00:49:06,204 --> 00:49:07,126 Hari ini aku jadi tahu. 589 00:49:07,511 --> 00:49:12,406 Sangat mudah untuk memakannya. Tapi memasak adalah sebuah masalah. 590 00:49:12,910 --> 00:49:18,219 Saya bisa pergi dan memberi tahu Pak, saya tidak bisa memasak. Berikan hukuman apa pun yang Anda inginkan. 591 00:49:24,430 --> 00:49:26,860 Bukan hukuman. Kami akan mendapatkan makanan, makanan. 592 00:49:27,444 --> 00:49:32,063 Itu juga matang! Lihat, apa yang saya lakukan, Anda lakukan. 593 00:49:40,997 --> 00:49:43,227 Karan, apa yang kamu lakukan ini? 594 00:49:43,746 --> 00:49:45,249 Pak, saya sedang membuat adonan. 595 00:49:45,877 --> 00:49:47,727 Apakah Anda membuat adonan atau sedang kamu memandikan adonan. 596 00:49:48,367 --> 00:49:49,907 Anda bahkan tidak tahu cara membuat adonan. 597 00:49:50,094 --> 00:49:52,150 Saya akan menunjukkan cara membuat adonan. 598 00:49:52,175 --> 00:49:53,057 Pak, tapi kamu? 599 00:49:53,192 --> 00:49:56,333 Ya, ya, saya! Beri aku adonannya. Berikan adonan. 600 00:49:58,208 --> 00:49:59,188 Meletakkan. Meletakkan. 601 00:50:05,313 --> 00:50:07,230 Pak, bolehkah saya pergi? 602 00:50:07,507 --> 00:50:09,717 - Ya, ya. Ya ya... - Terima kasih. 603 00:50:13,192 --> 00:50:15,859 Saat ini anak laki-laki bahkan tidak tahu cara membuat adonan. 604 00:50:15,930 --> 00:50:20,610 Di zaman Inggris saya membuat adonan selama 14 tahun. 14 tahun. Ya. 605 00:50:21,239 --> 00:50:24,751 Ini selesai. Ini selesai. 606 00:50:28,344 --> 00:50:31,683 Ini jari wanita. Tidak bahkan dipotong. Apa yang sedang kamu lakukan? 607 00:50:31,779 --> 00:50:32,821 Lam memotong jari wanita, Pak. 608 00:50:33,531 --> 00:50:36,489 Anda bahkan tidak tahu caranya untuk memotong jari wanita. 609 00:50:36,878 --> 00:50:38,118 Lalu bagaimana cara memotongnya, Pak. 610 00:50:38,315 --> 00:50:40,610 Saya akan menunjukkan kepada Anda, cara memotongnya. 611 00:50:41,741 --> 00:50:43,704 Dapatkan jari wanita itu. Dapatkan jari wanita itu. 612 00:50:45,774 --> 00:50:48,547 Jari wanita, jari wanita, jari wanita. 613 00:50:48,708 --> 00:50:51,184 Berikan aku pisaunya, bagaimana caranya Saya memotong jari wanita. 614 00:50:51,287 --> 00:50:55,958 Tahan seperti ini, ini dia dipotong. Ini dia yang dipotong. 615 00:50:55,983 --> 00:50:56,696 Jadi bolehkah saya pergi, Pak. 616 00:50:56,721 --> 00:50:58,489 Ya ya. 617 00:51:00,379 --> 00:51:07,071 Bagaimana cara memotongnya? Di zaman Inggris saya punya potong jari wanita selama 11 tahun. Ya. 618 00:51:07,774 --> 00:51:12,251 Gujarati akan makan, Sindhi akan makan... 619 00:51:12,735 --> 00:51:17,087 ...inilah yang akan saya buat jari wanita hari ini. 620 00:51:17,657 --> 00:51:21,014 Ini tanpa garam, tanpa cabai, tanpa bumbu. 621 00:51:21,133 --> 00:51:24,141 Ini berdasarkan pengalaman saya selama 26 tahun. 622 00:51:29,280 --> 00:51:34,477 Daging kambing hari ini memang seperti itu, milik semua orang kancing celana akan terbuka. Ya. 623 00:51:36,159 --> 00:51:41,052 Sangat bagus! Sangat bagus! Kolonel telah membuat makanan enak. 624 00:51:41,077 --> 00:51:42,235 Daging kambing terlalu enak. 625 00:51:43,712 --> 00:51:46,969 Akhirnya di suatu tempat seseorang menunjukkan jati dirinya. 626 00:51:47,221 --> 00:51:49,476 Gaji ayah yang teratur harus berapa... 627 00:51:49,780 --> 00:51:51,860 ...bahwa dia akan mendapatkan daging kambing di rumah. 628 00:51:56,151 --> 00:51:57,718 Seekor anjing menggonggong menanyakan apa? 629 00:51:57,758 --> 00:51:58,906 Tulang. 630 00:52:00,864 --> 00:52:05,242 Aku menunjukkan diriku yang sebenarnya. Ambillah, kamu juga menunjukkan jati dirimu yang sebenarnya. 631 00:52:17,411 --> 00:52:18,201 [VIKRAM TERKECIL] 632 00:52:18,226 --> 00:52:23,043 Sialan... nak. Lupakan. Keberuntungannya bagus. 633 00:52:23,060 --> 00:52:27,354 Paman itu datang. Atau untuk melempar tulang di piringku". 634 00:52:27,881 --> 00:52:31,799 Aku akan mematahkan begitu banyak tulangnya, begitu banyak tulangnya". 635 00:52:37,838 --> 00:52:41,820 Maaf atas gangguan. Maaf atas gangguan. 636 00:53:39,365 --> 00:53:41,434 RATHORE: Performa bagus kawan. Performa yang sangat bagus! 637 00:53:41,475 --> 00:53:43,136 Saya sangat senang dengan kalian. 638 00:53:43,318 --> 00:53:44,838 Hari ini latihanmu selesai. 639 00:53:44,871 --> 00:53:47,560 Besok pagi kami akan kembali ke pos kami, kan? 640 00:54:14,773 --> 00:54:21,531 "Aku harus pergi menemui cintaku. Aku harus menceritakan keadaan hatiku." 641 00:54:21,589 --> 00:54:28,395 "Aku harus pergi menemui cintaku. Aku harus menceritakan keadaan hatiku." 642 00:54:28,619 --> 00:54:33,638 "Pikirkan tentang cintamu, terbang dan raihlah." 643 00:54:47,440 --> 00:54:54,150 "Aku harus pergi menemui cintaku. Aku harus menceritakan keadaan hatiku." 644 00:54:54,214 --> 00:55:01,237 "Aku harus pergi menemui cintaku. Aku harus menceritakan keadaan hatiku." 645 00:55:01,294 --> 00:55:06,598 "Pikirkan tentang cintamu, terbang dan raihlah." 646 00:55:40,999 --> 00:55:47,746 “Saat dia mendekat, dan datanglah ke dalam pelukan kita." 647 00:55:47,915 --> 00:55:54,695 "Detak jantung akan meningkat, dia akan merasa malu." 648 00:55:54,736 --> 00:56:01,064 “Saat dia mendekat, dan datanglah ke dalam pelukan kita." 649 00:56:01,183 --> 00:56:08,040 "Detak jantung akan meningkat, dia akan merasa malu." 650 00:56:08,113 --> 00:56:12,207 "Ya, dia merasa malu." 651 00:56:46,730 --> 00:56:53,449 "Dia tergila-gila padaku, dia adalah ratu hatiku." 652 00:56:53,496 --> 00:57:00,291 "Aku adalah kisahnya, dia adalah kisahku." 653 00:57:00,331 --> 00:57:07,101 "Dia tergila-gila padaku, dia adalah ratu hatiku." 654 00:57:07,189 --> 00:57:13,970 "Aku adalah kisahnya, dia adalah kisahku." 655 00:57:14,231 --> 00:57:17,801 "Ayo, mari kita ceritakan kisahnya." 656 00:58:06,326 --> 00:58:07,771 Pak, Pak bola. 657 00:58:08,184 --> 00:58:12,575 Baiklah, jadi kamu datang ke sini bermain sepak bola, atau melakukan percintaan. 658 00:58:12,948 --> 00:58:13,575 Ya? 659 00:58:13,663 --> 00:58:15,104 Gadis ini sama, kan? 660 00:58:15,740 --> 00:58:17,817 Gadis? Gadis yang mana? 661 00:58:18,856 --> 00:58:22,379 Gadis yang mana? Apa ini, jam 4 sore. 662 00:58:22,741 --> 00:58:24,945 Anda memberi sinyal pada gadis itu melalui sepak bola. 663 00:58:25,398 --> 00:58:27,341 Anak muda, ingatlah satu hal. 664 00:58:27,560 --> 00:58:30,989 Dalam romansa yang waktunya menunjukkan jam 4 sore, bisa menjadi jam 12 pagi juga. 665 00:58:31,343 --> 00:58:33,591 Pak, Pak, saya tidak mengerti apa yang kamu maksud. 666 00:58:33,935 --> 00:58:36,716 Anda tidak mengerti. Anda membuat saya bodoh? 667 00:58:36,972 --> 00:58:38,708 Anda bahkan tidak tahu cara membodohi. 668 00:58:38,979 --> 00:58:41,012 Bagaimana cara menjadi bodoh? Belajarlah dari saya. 669 00:58:41,488 --> 00:58:44,106 Sejak 20 tahun saya membuat bodohnya orang. Ya. 670 00:58:44,869 --> 00:58:50,785 Mulai hari ini jam 4 sore sampai besok jam 4 sore. Anda akan menjalankan tugas saya, mengerti? 671 00:58:51,091 --> 00:58:53,738 Di mana saya berada, di situlah Anda berada. Ya. 672 00:58:55,265 --> 00:58:56,466 Pak, bola itu! 673 00:58:56,847 --> 00:59:01,707 Syukurlah kamu telah diselamatkan. Dan terjebak bersamaku. 674 00:59:01,744 --> 00:59:03,609 Pak! Tapi Pak hari ini... 675 00:59:03,887 --> 00:59:04,928 Ketertiban adalah ketertiban! 676 00:59:04,984 --> 00:59:05,755 Ya, Pak. 677 00:59:06,434 --> 00:59:07,489 Dia berteriak. 678 00:59:08,201 --> 00:59:09,738 Hari ini Anda telah melakukan kontak dengan... 679 00:59:09,763 --> 00:59:12,770 ...letnan jenderal Ranjit Mehra. 680 00:59:13,037 --> 00:59:18,667 Nak, aku sudah berurusan dengan kekasih besar. Saya memiliki pengalaman 20 tahun. 681 00:59:19,058 --> 00:59:23,121 Sampai kamu tidak mengatakan gadis itu nama dan alamat, Tuan Kekasih. 682 00:59:23,496 --> 00:59:25,390 Anda tidak akan pergi dari sini. 683 00:59:31,100 --> 00:59:34,129 Apa yang kamu masukkan? Mehra Pak bisa menjelaskannya. 684 00:59:34,258 --> 00:59:36,306 Mehra Pak tidak bisa menjelaskannya. 685 00:59:37,132 --> 00:59:39,416 Saya katakan Mehra Pak bisa menjelaskannya. 686 00:59:39,489 --> 00:59:40,715 Aku bilang dia tidak bisa mengatakannya. 687 00:59:40,965 --> 00:59:42,278 'Jadi mari kita bertaruh lima dan lima. 688 00:59:42,461 --> 00:59:43,612 Berapa lima, bertaruh untuk sepuluh. 689 00:59:43,637 --> 00:59:44,638 Ayo bertaruh 10 kalau begitu. 690 00:59:44,773 --> 00:59:48,754 Sekarang lihat, Mehra Pak sudah 20 tahun pengalaman membodohi orang. 691 00:59:49,287 --> 00:59:51,225 Pengalaman 25 tahun dalam membuat adonan. 692 00:59:51,756 --> 00:59:53,893 Dan dia pasti sudah menyelesaikannya 20-30 tahun di tentara. 693 00:59:54,413 --> 00:59:56,380 Jadi dengan ini dia seharusnya berumur 80 tahun. 694 00:59:57,015 --> 00:59:59,598 Sekarang seorang lelaki tua berusia 80 tahun, bagaimana dia akan melakukan sit up. 695 01:00:01,442 --> 01:00:08,247 Dengan menyebut saya tua, Anda telah menghina masa muda dan staminaku, Karan. 696 01:00:08,916 --> 01:00:13,325 Berapa 50, saya bisa melakukan 150 sit up. 697 01:00:13,794 --> 01:00:17,393 Tahukah kamu aku dilahirkan di posisi duduk. 698 01:00:17,655 --> 01:00:20,562 - Ajit Singh, malam ini di sana seharusnya pesta. - Ya, tuan. 699 01:00:20,587 --> 01:00:23,294 Selamat! Anda telah memenangkan taruhan. 700 01:00:23,951 --> 01:00:25,731 - Tapi aku harus melakukan dua hal, Pak. - Mengatakan. 701 01:00:25,796 --> 01:00:26,856 Pertama, saya akan menghitungnya. 702 01:00:27,264 --> 01:00:29,254 Hal lain yang akan Anda hadapi timur dan melakukan sit up. 703 01:00:29,335 --> 01:00:34,251 Saya menyetujui kedua hal tersebut. Menghadap ke timur... Saya siap. 704 01:00:34,256 --> 01:00:35,940 - Benar-benar siap? - Sangat! 705 01:00:36,416 --> 01:00:43,348 Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. 706 01:00:44,723 --> 01:00:51,966 Enam. Tujuh. Delapan. Sembilan. Sepuluh. 707 01:00:52,633 --> 01:00:56,746 AJITH SINGH: 50, 51, 52. 708 01:00:57,270 --> 01:01:03,848 75, 76. 78, 90, 100. 709 01:01:04,107 --> 01:01:11,357 101, 102, 148. 149, 150. 710 01:01:26,087 --> 01:01:27,612 Karan! 711 01:01:32,441 --> 01:01:35,668 Karan, tolong ajari aku cara bersiul. 712 01:01:36,514 --> 01:01:39,130 Sangat sederhana, saya akan mengajari Anda sekarang. 713 01:02:20,556 --> 01:02:26,699 “Obat cinta telah membuatku begitu mabuk, ini belum pernah terjadi sebelumnya." 714 01:02:26,724 --> 01:02:33,170 "Apa yang terjadi padaku sekarang, apa yang terjadi padaku sekarang." 715 01:02:33,227 --> 01:02:40,817 "Bahwa aku bersiul, aku bersiul, Aku bisa bersiul." 716 01:02:54,826 --> 01:03:01,378 "Kau mengajariku cara bersiul." 717 01:03:01,403 --> 01:03:08,275 "Ini adalah lagu cinta yang pertama." 718 01:03:08,750 --> 01:03:12,136 “Apa yang terjadi setelah ini?” 719 01:03:12,233 --> 01:03:17,440 "Apa yang Tuhan inginkan, itu terjadi." 720 01:03:17,465 --> 01:03:23,562 "Saya telah terjerat dalam hal ini jaringan pembicaraan manismu." 721 01:03:23,625 --> 01:03:31,210 "Bahwa aku bersiul, aku bersiul, Aku bisa bersiul." 722 01:03:35,113 --> 01:03:41,252 “Obat cinta telah membuatku begitu mabuk, ini belum pernah terjadi sebelumnya." 723 01:03:41,331 --> 01:03:47,911 "Apa yang terjadi padamu sekarang, apa yang terjadi padamu sekarang." 724 01:03:47,974 --> 01:03:55,581 "Bahwa kamu bersiul, kamu bersiul, kamu bisa bersiul." 725 01:04:16,774 --> 01:04:23,260 “Kalau begitu kita ambil masing-masing lainnya di tangan kita." 726 01:04:23,856 --> 01:04:30,361 "Entah ada yang melihat atau tidak, kami tidak akan bermain-main." 727 01:04:30,386 --> 01:04:34,012 "Maka ini akan terus berlanjut sayang." 728 01:04:34,124 --> 01:04:39,313 "Pertama datang dan ajak aku menikah." 729 01:04:39,410 --> 01:04:45,654 "Sekarang setiap hari akan menjadi baru, setiap malam akan menjadi baru." 730 01:04:45,750 --> 01:04:53,294 "Bahwa kamu bersiul, kamu bersiul, kamu bisa bersiul." 731 01:04:57,177 --> 01:05:03,352 “Obat cinta telah membuatku begitu mabuk, ini belum pernah terjadi sebelumnya." 732 01:05:03,416 --> 01:05:09,985 "Apa yang terjadi padaku sekarang, apa yang terjadi padaku sekarang." 733 01:05:10,057 --> 01:05:17,622 "Bahwa aku bersiul, aku bersiul, Aku bisa bersiul." 734 01:05:41,105 --> 01:05:41,761 Pak. 735 01:05:46,313 --> 01:05:47,649 [Guntur] 736 01:05:48,604 --> 01:05:54,289 Karan Singh. Putra dari Bhagat Singh yang tertib. 737 01:05:58,283 --> 01:06:00,001 Lepaskan sepatuku. 738 01:06:06,510 --> 01:06:11,818 Apakah kamu tidak mendengar? Sudah kubilang, buka sepatuku. 739 01:06:13,036 --> 01:06:14,203 Saya akan membukanya, Pak. 740 01:06:14,244 --> 01:06:15,926 Tidak tidak tidak. Bukan kamu. Dia. 741 01:06:17,310 --> 01:06:22,990 Dia telah berani melihat ke atas sepatu kita. Dia akan membuka sepatunya. 742 01:06:23,236 --> 01:06:25,363 Saya tidak mengerti, Pak. 743 01:06:25,554 --> 01:06:29,223 Lam tidak memberitahumu, aku mencoba menjelaskan padanya. 744 01:06:29,995 --> 01:06:33,442 Ngomong-ngomong, apa yang saya katakan, dia pengertian. 745 01:06:35,330 --> 01:06:36,824 Buka nak, buka. 746 01:06:37,491 --> 01:06:40,722 Dengan membuka sepatu Tuan kamu tidak akan dihina. 747 01:06:40,882 --> 01:06:43,668 Lagipula dia sangat tua bagi kami. Buka itu. 748 01:06:45,711 --> 01:06:47,344 [Guntur] 749 01:06:59,773 --> 01:07:06,056 Untuk menunjukkan tempatmu, dan untuk menunjukkan kepadamu tinggi badanmu... 750 01:07:06,091 --> 01:07:07,572 Aku membuka sepatu ini darimu. 751 01:07:08,774 --> 01:07:10,609 Dan sekarang keluar dari sini. 752 01:07:11,580 --> 01:07:15,729 saya akan pergi. Tapi sebelum berangkat Saya ingin mengatakan sesuatu, Pak. 753 01:07:16,824 --> 01:07:19,158 Apa hasilnya? tentang hal ini hanya Tuhan yang tahu. 754 01:07:20,111 --> 01:07:21,297 Tapi aku pasti akan mengatakannya. 755 01:07:21,377 --> 01:07:25,744 Apa yang akan kamu katakan? Apa milikmu perawakanmu bahwa kamu akan mengatakan sesuatu. 756 01:07:25,965 --> 01:07:29,351 Ayah bilang kamu lebih tua, dan menganggapmu seperti itu... 757 01:07:29,376 --> 01:07:30,641 Aku telah membuka sepatumu. 758 01:07:31,562 --> 01:07:34,335 Namun karena perbuatanmu ini, di mataku... 759 01:07:34,360 --> 01:07:36,360 ...kamu menjadi lebih kecil lagi daripada tinggi badanku. 760 01:07:36,471 --> 01:07:38,929 Diam sebelum aku menampar wajahmu! 761 01:07:39,081 --> 01:07:42,617 Bahkan aku bisa menjawabmu kembali bahwa kamu diam. 762 01:07:43,531 --> 01:07:44,547 Tapi saya tidak akan mengatakannya. 763 01:07:45,835 --> 01:07:48,046 [Guntur] 764 01:07:54,934 --> 01:07:59,742 Apa yang terjadi dengan semua ini, Pak. Saya tidak mengerti apa pun. 765 01:08:01,398 --> 01:08:05,092 Bhagat Singh, jika Anda mau apa yang baik untuk anakmu... 766 01:08:05,174 --> 01:08:09,804 ...lalu suruh dia berhenti bertemu putriku. 767 01:08:09,922 --> 01:08:12,234 [Guntur] 768 01:08:15,908 --> 01:08:17,758 Dengan bercerita tentang Karan dan Priya. 769 01:08:18,664 --> 01:08:20,687 Anda telah membuka mata saya sebelum waktu. 770 01:08:21,797 --> 01:08:25,586 Pak, orang-orang kecil ini punya tidak ada rasa hormat terhadap mereka sendiri. 771 01:08:26,315 --> 01:08:28,258 Dan mereka tidak tahu caranya untuk menghormati orang lain. 772 01:08:29,416 --> 01:08:32,542 Saya menganggap rasa hormat Anda sebagai rasa hormatku dan melakukan tugasku. 773 01:08:32,567 --> 01:08:33,273 Itu saja. 774 01:08:34,630 --> 01:08:36,820 Saya terpesona oleh atribut Anda. 775 01:08:38,030 --> 01:08:39,367 Ini kebaikan Anda, Pak. 776 01:08:40,909 --> 01:08:43,469 Saya telah mendengar bahkan Anda meminumnya ambil bagian dalam lomba sepeda motor besok. 777 01:08:43,718 --> 01:08:47,411 Ya, Pak. Dan balapan ini, di dalamnya saya akan datang duluan, Pak. 778 01:08:47,835 --> 01:08:49,054 Saya akan memenangkan kompetisi ini, Pak. 779 01:08:49,557 --> 01:08:52,524 Jika Anda menang, maka saya akan memberi kamu, apa pun yang kamu minta. 780 01:08:52,787 --> 01:08:56,402 Coba pikirkan, Pak, saya bisa memintanya barang kesayanganmu juga. 781 01:08:56,733 --> 01:08:58,672 Apa yang lebih berharga dari hidupku? 782 01:08:59,018 --> 01:09:00,205 - Semoga beruntung. - Terima kasih Pak. 783 01:09:05,077 --> 01:09:08,689 Priya, ayahmu telah berjanji, jika aku memenangkan perlombaan besok... 784 01:09:09,641 --> 01:09:13,672 ...lalu dia akan memberiku apapun yang aku minta. 785 01:09:14,893 --> 01:09:17,067 Dan jika aku meminta tanganmu? 786 01:09:17,705 --> 01:09:19,182 Hal itu tidak akan pernah terjadi. 787 01:09:19,768 --> 01:09:21,633 Karena bahkan Karan pun mengambil ambil bagian dalam perlombaan ini. 788 01:09:22,357 --> 01:09:27,054 Dan untuk mengalahkan Karan, kamu tidak akan pernah bisa bisa, dalam kelahiran ini. 789 01:09:27,964 --> 01:09:30,789 Itupun Anda tidak akan bisa menang. Apakah kamu mengerti? 790 01:09:35,512 --> 01:09:38,790 Perlombaan ini saya akan memenangkan Priya, kamu jangan khawatir. 791 01:09:40,209 --> 01:09:41,461 Itu yang saya tahu. 792 01:09:42,022 --> 01:09:43,242 - Kamu tahu? - Ya. 793 01:09:43,476 --> 01:09:44,734 Lalu kenapa kamu bertanya. 794 01:09:48,525 --> 01:09:49,562 - Karan. - Ya. 795 01:09:50,808 --> 01:09:52,901 Bolehkah aku mengajarimu cara bersiul? 796 01:09:53,143 --> 01:09:55,838 Tapi... Aku tahu caranya bersiul. 797 01:09:57,354 --> 01:10:00,815 Bukan peluit itu, ini a jenis peluit yang berbeda. 798 01:10:02,448 --> 01:10:04,109 Oke, ajari aku. 799 01:10:11,615 --> 01:10:14,005 Selesaikan hidup Karan di sana sendiri. 800 01:10:15,568 --> 01:10:18,552 Sehingga dia tidak bisa mencapainya lomba sepeda motor. 801 01:10:19,033 --> 01:10:19,922 Dia tidak akan mencapainya. 802 01:10:59,017 --> 01:10:59,640 Memukul! 803 01:12:43,348 --> 01:12:44,230 [PEREMPUAN BERTERIAK] 804 01:13:38,032 --> 01:13:39,267 [PEREMPUAN BERTERIAK] 805 01:14:15,611 --> 01:14:19,307 Sekarang hanya ada 2 menit agar balapan dimulai. 806 01:14:19,982 --> 01:14:24,024 Dan Anda akan mendapatkannya komentar langsung lomba ini. 807 01:14:25,490 --> 01:14:27,730 Anda bahkan tidak tahu bagaimana memberikan komentar. 808 01:14:27,922 --> 01:14:29,835 Bagaimana komentar dilakukan, haruskah saya tunjukkan? 809 01:14:30,322 --> 01:14:32,334 Dengar, aku punya pengalaman 30 tahun. 810 01:14:32,862 --> 01:14:37,347 Awas. Perang sepeda motor akan segera dimulai. 811 01:14:37,839 --> 01:14:40,121 Semua peserta adalah berdiri dalam barisan. 812 01:14:40,349 --> 01:14:45,852 Seorang pemuda tidak dapat dilihat. Dimana kamu menyembunyikan Karan Singh? 813 01:14:46,087 --> 01:14:51,429 Lihat, jika kamu tidak datang sebelum waktunya, Anda akan kalah bahkan sebelum menang. 814 01:14:51,645 --> 01:14:57,985 Penantiannya semakin menjauh. Sepeda motor sedang menunggu untuk terbang. 815 01:14:58,165 --> 01:15:03,532 Waktunya sudah di akhir. Dan jam terus berdetak. 816 01:15:03,828 --> 01:15:06,391 Waktunya telah tiba untuk memulai perang. 817 01:15:06,471 --> 01:15:08,209 Sepertinya sekarang dia tidak akan datang! 818 01:15:08,304 --> 01:15:14,305 Jadi angkat senjatamu, tarik pelatuknya, dan menyalakan sepeda motor. 819 01:15:37,740 --> 01:15:41,636 Karan! Karan! Kara... 820 01:15:41,668 --> 01:15:46,880 Karan! Karan! Kara... 821 01:16:02,860 --> 01:16:04,001 [TEMBAK SENJATA] 822 01:16:08,857 --> 01:16:11,655 Karan! Karan! Kara... 823 01:16:20,957 --> 01:16:22,934 Karan! Karan! Kara... 824 01:16:52,736 --> 01:16:57,298 Karan! Karan! Kara... 825 01:17:03,275 --> 01:17:04,993 Karan! Karan! Kara... 826 01:17:06,642 --> 01:17:09,611 Karan! Karan! Kara... 827 01:17:57,099 --> 01:17:59,943 [MESIN SEPEDA BERGERAK] 828 01:18:55,112 --> 01:18:58,565 KOMENTATOR: Sekarang motor ini siklus akan melintasi air. 829 01:18:59,178 --> 01:19:01,806 Orang yang keluar pertama dari air... 830 01:19:01,858 --> 01:19:03,326 Akan dikenal sebagai pahlawan. 831 01:19:33,722 --> 01:19:41,006 Karan! Karan! Karan! 832 01:19:41,101 --> 01:19:45,605 Karan! Karan! Karan! 833 01:19:45,808 --> 01:19:51,889 Karan! Karan! Karan! 834 01:19:51,953 --> 01:20:04,661 Karan! Karan! Karan! 835 01:20:16,438 --> 01:20:17,415 Karan! 836 01:20:19,369 --> 01:20:20,981 - Karan! - Karan! 837 01:20:23,505 --> 01:20:24,348 Karan! 838 01:20:26,890 --> 01:20:28,887 Karan! Karan! 839 01:20:29,198 --> 01:20:30,839 Karan! Karan! 840 01:20:30,926 --> 01:20:31,590 Ayah. 841 01:20:34,443 --> 01:20:35,426 Saya memenangkan Priya. 842 01:20:35,932 --> 01:20:38,598 Ya, Karan, kamu harus menang. 843 01:20:39,434 --> 01:20:40,504 - Karan. - Karan. 844 01:20:40,579 --> 01:20:42,926 Nak, Karan. Karan. Buka matamu nak. 845 01:20:43,184 --> 01:20:46,377 Priya! Anda tidak malu mengolok-olok rasa hormat kami. 846 01:20:46,419 --> 01:20:47,410 Ayo pergi dari sini. 847 01:20:47,435 --> 01:20:49,653 Tidak, ayah. Tolong biarkan aku bersama Karan. 848 01:20:49,678 --> 01:20:52,098 - Ayo. - Tolong ayah, dia membutuhkanku. Tinggalkan aku. 849 01:20:52,123 --> 01:20:53,543 Ayo. 850 01:20:55,245 --> 01:21:00,835 Apa maksudmu membawaku ke sana, teman. 851 01:21:03,351 --> 01:21:04,858 [Guntur] 852 01:21:10,932 --> 01:21:14,591 Anda sedang duduk dalam kegelapan, Pak, Saya akan menyalakan lilinnya. 853 01:21:15,491 --> 01:21:17,788 [ANGIN BERTIUP] 854 01:21:18,419 --> 01:21:22,270 Lilinmu yang menyala telah mengubah kami menjadi abu. 855 01:21:23,564 --> 01:21:26,910 Sekarang apakah itu gelap atau terang, apa bedanya. 856 01:21:30,355 --> 01:21:33,520 Tiba-tiba seluruh milik Jhamni lampu sudah padam. 857 01:21:34,123 --> 01:21:35,598 Cuacanya sangat buruk. 858 01:21:36,199 --> 01:21:38,950 Sepertinya sebuah bencana badai akan datang. 859 01:21:39,323 --> 01:21:41,127 Badai yang akan datang ke luar... 860 01:21:41,609 --> 01:21:43,650 ...bahwa kamu dapat melihat Bhagat Singh. 861 01:21:44,171 --> 01:21:47,768 Namun badai melanda hatiku, yang tidak dapat kamu lihat. 862 01:21:48,441 --> 01:21:50,463 Saya bisa merasakannya, Pak. 863 01:21:51,968 --> 01:21:56,510 Apapun yang terjadi di lapangan balap, tidak bagus. 864 01:21:56,793 --> 01:22:00,173 Tapi Tuan, Anda ingat... 865 01:22:01,306 --> 01:22:05,845 ...ketika saya menunjukkan hasil anak saya. Anda telah mengatakan... 866 01:22:05,870 --> 01:22:07,361 ...dia adalah anak laki-laki yang baik. 867 01:22:09,147 --> 01:22:16,673 Kalau Pak lupa perawakan Karan, lupa bahwa dia adalah anak seorang mantri. 868 01:22:17,005 --> 01:22:19,416 Jika Anda hanya melihat atributnya. 869 01:22:19,741 --> 01:22:23,232 Lalu saya pikir Pak, semuanya tembok diantara... 870 01:22:23,615 --> 01:22:25,150 ...cinta kedua anak itu akan jatuh. 871 01:22:26,353 --> 01:22:30,492 Dan Pak, saya akan mempertimbangkannya diriku sangat beruntung... 872 01:22:31,374 --> 01:22:34,661 ...jika Priya datang sebagai a menantu perempuan ke rumah saya. 873 01:22:36,408 --> 01:22:41,103 Sambil menjilati kakiku, kamu juga ingin menjilat rasa hormatku. 874 01:22:41,400 --> 01:22:42,674 Bajingan! 875 01:22:42,752 --> 01:22:44,712 Anda membuat anak Anda belajar sedikit. 876 01:22:44,953 --> 01:22:47,489 Jadi kamu lupa tinggi badanmu dan mencoba membandingkan dengan kami. 877 01:22:47,725 --> 01:22:50,905 Perawakanmu tidak lebih dari langkan di pintuku. 878 01:22:51,072 --> 01:22:53,822 Di mana debu dibersihkan. 879 01:22:54,193 --> 01:22:56,825 Dia belum menjadi perwira dan inilah kasusnya. 880 01:22:57,033 --> 01:23:00,197 Ketika dia menjadi seorang perwira kamu akan mulai memerintahku. 881 01:23:00,431 --> 01:23:04,158 Tapi kesalahannya ada pada saya, Saya berharap saya tidak merekrutnya. 882 01:23:04,246 --> 01:23:05,518 Sekarang keluar dari sini. 883 01:23:05,942 --> 01:23:08,252 - Tuan... - Keluar, Bhagat Singh. 884 01:23:24,343 --> 01:23:27,528 Hari ini dalam hidupku untuk pertama kalinya Saya merasa menyesal, teman. 885 01:23:29,179 --> 01:23:32,536 Saya berharap saya juga belajar dan menjadi perwira besar. 886 01:23:33,811 --> 01:23:37,031 Perawakanku juga aktif setara dengan Kolonel itu. 887 01:23:38,353 --> 01:23:44,247 Maka dia, musuh cinta, tidak akan melakukannya telah mengusirku dari rumahnya. 888 01:23:45,688 --> 01:23:50,552 Dan seorang ayah yang tidak berdaya tidak akan melakukannya gabungkan tangannya dan beritahu putranya... 889 01:23:52,452 --> 01:23:57,442 - ...lupakan temannya, tolong jangan... - [Guntur] 890 01:24:02,151 --> 01:24:04,228 Ketika dia tidak berpendidikan, mengapa dia... 891 01:24:04,574 --> 01:24:08,666 ...menghibur dirinya dengan berbicara dalam bahasa Inggris Bhagat Singh. 892 01:24:14,894 --> 01:24:15,502 Karan. 893 01:24:16,543 --> 01:24:17,072 Pak. 894 01:24:18,156 --> 01:24:22,405 Tidak ada keraguan bahwa apa ayahmu menyuruhmu melakukan... 895 01:24:22,768 --> 01:24:23,994 ...adalah yang terbaik untukmu. 896 01:24:24,595 --> 01:24:27,064 Tapi tidak ada juga ragu bahwa cinta... 897 01:24:27,089 --> 01:24:29,689 ...yang telah diumumkan oleh gadis itu di depan dunia. 898 01:24:30,006 --> 01:24:31,549 Cinta itu akan mendapat nama buruk. 899 01:24:32,515 --> 01:24:36,564 Karan kamu adalah seorang perwira, dan tugas seorang perwira adalah berperang. 900 01:24:36,898 --> 01:24:39,643 Entah itu pertarungannya bidang atau untuk cinta. 901 01:24:40,384 --> 01:24:40,947 Bergembira. 902 01:25:24,638 --> 01:25:31,083 "Kisah cintamu dan aku adalah terjadi, jadi biarkan saja." 903 01:25:33,881 --> 01:25:40,091 "Kisah cintamu dan aku adalah terjadi, jadi biarkan saja." 904 01:25:40,457 --> 01:25:46,167 “Kebiasaan dunia adalah cemburu, jika mereka iri biarkan saja." 905 01:25:46,192 --> 01:25:52,703 "Kisah cintamu dan aku adalah terjadi, jadi biarkan saja." 906 01:25:55,440 --> 01:26:01,768 "Kisah cintamu dan aku adalah terjadi, jadi biarkan saja." 907 01:26:02,003 --> 01:26:07,772 “Kebiasaan dunia adalah cemburu, jika mereka iri biarkan saja." 908 01:26:07,797 --> 01:26:14,093 "Kisah cintamu dan aku adalah terjadi, jadi biarkan saja." 909 01:26:44,561 --> 01:26:50,788 “Dunia selalu begitu musuh para pecinta." 910 01:26:50,813 --> 01:26:56,756 “Jika cinta itu benar, sepasang kekasih selalu bersatu." 911 01:26:56,781 --> 01:27:03,000 “Dunia selalu begitu musuh para pecinta." 912 01:27:03,025 --> 01:27:09,156 “Jika cinta itu benar, sepasang kekasih selalu bersatu." 913 01:27:09,181 --> 01:27:14,992 "Cinta adalah nama kedua Tuhan, biarkan cinta ada di hati." 914 01:27:15,031 --> 01:27:21,461 "Kisah cintamu dan aku adalah terjadi, jadi biarkan saja." 915 01:27:24,480 --> 01:27:30,253 “Kebiasaan dunia adalah cemburu, jika mereka iri biarkan saja." 916 01:27:30,278 --> 01:27:36,683 "Kisah cintamu dan cintaku, sedang terjadi, jadi biarkan saja." 917 01:27:38,891 --> 01:27:39,756 Anda menelepon saya, Pak. 918 01:27:40,241 --> 01:27:41,293 Ya. Duduk. 919 01:27:44,060 --> 01:27:44,530 Ya. 920 01:27:44,927 --> 01:27:47,896 Saya berharap saya telah mendengarkan keluhan Anda. 921 01:27:48,783 --> 01:27:52,389 Dan menghancurkan ular itu Karan. 922 01:27:53,847 --> 01:27:56,865 Jadi hari ini dia tidak akan melakukannya begitu banyak nyali sehingga dia menggigit kita. 923 01:27:58,236 --> 01:28:01,837 kamu melakukan ini Rathore, yang kamu buat keluhan lain terhadapnya. 924 01:28:02,334 --> 01:28:03,788 Maka kami akan segera menghapusnya. 925 01:28:04,064 --> 01:28:05,943 Maaf Pak, saya tidak bisa melakukan itu. 926 01:28:06,015 --> 01:28:08,756 Apa? Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara? 927 01:28:09,115 --> 01:28:10,830 Pak kemarin kamu menyadarkanku... 928 01:28:10,855 --> 01:28:12,980 ...bahwa saya adalah orang yang mempunyai prinsip. 929 01:28:13,603 --> 01:28:18,115 Sekarang beritahu saya bagaimana saya bisa menghancurkan prinsipku sendiri. Bagaimana? 930 01:28:18,417 --> 01:28:19,615 Tapi ini adalah perintah. 931 01:28:20,039 --> 01:28:20,994 Saya minta maaf, Pak. 932 01:28:21,959 --> 01:28:24,779 Saya tidak bisa menghancurkannya karir anak laki-laki yang layak... 933 01:28:24,843 --> 01:28:28,381 ...hanya karena dia bukan satu-satunya jatuh cinta pada putrimu... 934 01:28:28,729 --> 01:28:31,152 ...tapi putrimu juga jatuh cinta padanya, Pak. 935 01:28:31,263 --> 01:28:32,551 Beraninya kamu! 936 01:28:32,607 --> 01:28:35,327 Pak, saya kira begitu pria yang sangat berprinsip. 937 01:28:35,750 --> 01:28:39,022 Prinsip orang seperti itu terguncang karena putrinya. 938 01:28:39,641 --> 01:28:43,965 Anda akan bermain dengan masa depan seorang anak, Saya tidak mengharapkan ini dari Anda, Tuan. 939 01:28:44,053 --> 01:28:46,420 Diam dan pergi dari sini. 940 01:28:51,323 --> 01:28:53,074 Pak, ini untuk Anda dari kami semua. 941 01:28:53,389 --> 01:28:54,589 Terima kasih banyak. 942 01:28:54,725 --> 01:28:56,020 Tuan, kami akan sangat merindukanmu. 943 01:28:56,435 --> 01:28:58,915 Aku juga akan sangat merindukan kalian semua. 944 01:28:59,724 --> 01:29:03,545 Sebenarnya pekerjaan itu ibarat kekasih bagi seorang laki-laki. 945 01:29:03,971 --> 01:29:07,898 Dan hari ini dipisahkan dari kekasih ini... 946 01:29:08,010 --> 01:29:14,370 Saya merasakan kesukaan hati itu sedemikian rupa hingga aku kehilangan hatiku. 947 01:29:14,395 --> 01:29:17,618 Kesukaan hati itu berubah menjadi suatu penyakit. 948 01:29:17,643 --> 01:29:20,407 Sangat bagus! Sangat bagus! 949 01:29:21,009 --> 01:29:23,220 Anda bahkan tidak tahu cara membaca bait. 950 01:29:23,673 --> 01:29:26,150 - Haruskah aku mengajarimu, caranya membaca bait? - Ya. 951 01:29:26,361 --> 01:29:28,533 Saya memiliki pengalaman tiga belas setengah tahun... 952 01:29:30,204 --> 01:29:35,290 Sekarang saya sudah memahami pentingnya dari tahi lalat di pipimu. 953 01:29:35,345 --> 01:29:38,041 Besar! 954 01:29:38,066 --> 01:29:42,401 Sekarang saya sudah memahami pentingnya dari tahi lalat di pipimu. 955 01:29:43,306 --> 01:29:45,931 Lifebuoy membebaskan Anda dari penyakit fisik dan rasa sakit. 956 01:29:45,970 --> 01:29:49,837 Besar! 957 01:29:49,876 --> 01:29:52,383 - Bagus sekali! - Besar! 958 01:29:54,767 --> 01:29:56,189 Saya akan menyajikan bait kedua. 959 01:29:56,259 --> 01:29:58,439 - Ya, tolong... - Ya, tuan... 960 01:29:59,156 --> 01:30:02,797 Aroma tubuhmu... 961 01:30:03,344 --> 01:30:07,126 - ...membuat semua anak laki-laki menjadi gila. - Besar! 962 01:30:07,181 --> 01:30:13,118 Aroma tubuhmu tercipta semua anak laki-laki menjadi gila. 963 01:30:13,462 --> 01:30:17,751 Anda harus menerapkan Hamam (Merek sabun) pada bagian tubuh tersebut. 964 01:30:19,275 --> 01:30:24,814 - Besar! - Bagus sekali, Pak. 965 01:30:24,835 --> 01:30:27,895 - Jammies berkata pada cawat... - Iya! 966 01:30:28,618 --> 01:30:33,875 Jammies berkata pada cawatnya, itu kita dihasilkan dari benang yang sama. 967 01:30:34,235 --> 01:30:34,860 Bagus sekali. 968 01:30:34,946 --> 01:30:38,931 Jammies berkata pada cawatnya, itu kita dihasilkan dari benang yang sama. 969 01:30:39,344 --> 01:30:41,921 Satu-satunya perbedaan di antara kita adalah, 970 01:30:42,170 --> 01:30:45,040 kamu tidak terikat di belakang dan aku dari depan. 971 01:30:45,065 --> 01:30:48,845 - Besar! - Terima kasih. 972 01:31:21,128 --> 01:31:23,035 Karan, apakah ini tempat tidur milikmu? 973 01:31:24,586 --> 01:31:25,208 Ya, Pak. 974 01:31:25,359 --> 01:31:27,705 Artinya berita yang diterima benar. 975 01:31:28,110 --> 01:31:31,083 Ayahmu bermimpi menjadikanmu seorang perwira. 976 01:31:31,172 --> 01:31:33,200 Dan Anda menggunakan narkoba dalam rokokmu. 977 01:31:33,365 --> 01:31:35,030 Kenapa, kamu punya atau tidak? 978 01:31:35,380 --> 01:31:36,096 Tidak, Pak. 979 01:31:36,121 --> 01:31:37,257 Perbuatan buruk! 980 01:31:37,282 --> 01:31:37,894 Tidak, Pak. 981 01:31:38,044 --> 01:31:39,181 Tutup mulutmu. 982 01:31:39,886 --> 01:31:42,028 Aku mengurungmu di dalam pengadilan penjaga sekarang. 983 01:31:42,366 --> 01:31:45,501 Dan saya akan memastikan bahwa Anda dibawa keluar dari sini. 984 01:31:51,680 --> 01:31:54,069 Permisi, Pak. Ini rokok adalah milikku. 985 01:31:54,186 --> 01:31:55,346 Rokok ini milikku. 986 01:31:55,683 --> 01:31:56,600 Rokok ini milikku. 987 01:31:56,728 --> 01:31:57,777 - Itu milikku. - Itu milikku. 988 01:31:57,857 --> 01:32:00,147 - Apakah milikku. - Selamat malam semuanya. 989 01:33:49,016 --> 01:33:51,586 Katakan padaku, siapa yang menyimpan ini di sini? 990 01:33:53,524 --> 01:33:54,188 Ya. 991 01:34:17,071 --> 01:34:21,433 Beraninya kamu. Beraninya kamu untuk mengangkat tanganmu pada Vikram? 992 01:34:21,804 --> 01:34:24,496 Sekarang kamu akan mengambilnya tongkat dan senapan... 993 01:34:24,696 --> 01:34:29,291 ...dan sepanjang malam dan siang berputar-putar, mengerti? 994 01:34:31,716 --> 01:34:34,872 Tapi Pak, ini penyiksaan total, kamu melakukan hal yang salah. 995 01:34:34,979 --> 01:34:39,606 Apa yang saya lakukan, saya tahu, kamu tidak perlu menjelaskannya kepadaku. 996 01:34:39,946 --> 01:34:45,153 Tidak apa-apa, Pak. Apa yang ada di dalamnya takdir, untuk apa mengingat Tuhan. 997 01:34:47,019 --> 01:34:50,840 Dimana ada orang yang kejam, mengapa harus memohon. 998 01:36:07,462 --> 01:36:11,129 Tuan, Tuan! 999 01:36:12,659 --> 01:36:18,488 Anda telah menyakiti anak saya dengan begitu kejam. Keluarlah, Tuan! 1000 01:36:19,398 --> 01:36:21,214 Kebisingan apa yang Anda ciptakan ini? 1001 01:36:21,239 --> 01:36:23,999 Betapa buruknya keadaan yang telah kamu buat terhadap anakku. 1002 01:36:24,394 --> 01:36:26,990 Hukuman dosa yang mana kamu telah memberinya. 1003 01:36:27,381 --> 01:36:29,378 Dosanya Anda tahu betul. 1004 01:36:30,545 --> 01:36:33,691 Dosanya adalah anak seorang mantri... 1005 01:36:33,992 --> 01:36:36,003 Jatuh cinta dengan putri seorang Kolonel. 1006 01:36:36,827 --> 01:36:39,363 Jika menjadi anak mantri itu dosa... 1007 01:36:39,475 --> 01:36:43,527 Maka hukuman harus diberikan untuk pesanan ini, ini tertib. 1008 01:36:43,759 --> 01:36:45,188 [BHAGAT SINGH MENANGIS] 1009 01:36:46,332 --> 01:36:50,011 Jika ini adalah hukuman untuk cinta, lalu mengapa dia sendirian. 1010 01:36:50,261 --> 01:36:53,191 Dosa cinta bahkan milikmu putri telah berkomitmen. 1011 01:36:53,287 --> 01:36:59,565 Diam! Dan jangan berani-berani bahkan menyebut putriku. 1012 01:36:59,598 --> 01:37:02,496 Mengapa? Rasa hormat Anda akan hilang. 1013 01:37:03,240 --> 01:37:06,548 Dan di sini anakku mungkin kalah hidupnya, itu bukan apa-apa. 1014 01:37:08,600 --> 01:37:10,973 Jika putri Anda tidak menyetujuinya. 1015 01:37:11,037 --> 01:37:14,246 Dia tidak akan berani melakukannya melihat melampaui perawakannya. 1016 01:37:14,381 --> 01:37:18,446 Berhentilah menyalahkan putriku. Dan pergi dari sini. 1017 01:37:18,992 --> 01:37:20,717 Dan ya. Jelaskan padanya. 1018 01:37:20,821 --> 01:37:24,972 Bahwa jika dia tidak mendapat pelajaran, maka hasilnya akan lebih buruk lagi. 1019 01:37:25,174 --> 01:37:28,566 Ketakutan akan hasilnya telah membawaku ke sini, Tuan. 1020 01:37:29,569 --> 01:37:32,832 Aku bergandengan tangan dan memohon padamu. 1021 01:37:34,081 --> 01:37:37,105 Bawa dia keluar. Bawa dia keluar. 1022 01:37:40,995 --> 01:37:46,090 Saya telah melihat mimpi ini, agar anakku menjadi perwira. 1023 01:37:46,958 --> 01:37:52,137 Dan saya salut padanya, Pak. Tapi aku belum pernah melihat mimpi ini. 1024 01:37:53,108 --> 01:37:56,512 Bahwa aku mengambil mayatnya putra kecilku di pundakku. 1025 01:37:57,595 --> 01:38:01,184 Mimpi ini belum pernah saya lihat, Pak. Mimpi ini belum pernah saya lihat. 1026 01:38:13,598 --> 01:38:16,649 Selamat malam, Pak. Pak, ini pengunduran diri saya. 1027 01:38:17,575 --> 01:38:19,429 Dan pengunduran diri ini adalah karena aku tidak bisa. 1028 01:38:19,429 --> 01:38:22,796 Selamatkan kadetku Karan dari penyiksaanmu dan lakukan tugasku. 1029 01:38:23,464 --> 01:38:26,335 Bagus. Saya sendiri sedang berpikir. 1030 01:38:27,311 --> 01:38:31,444 Itu tembok yang telah Anda coba ciptakan antara tugasku dan diriku sendiri. 1031 01:38:31,789 --> 01:38:35,092 Bagaimana cara menghapusnya? Anda punya membuat masalahku menjadi mudah. 1032 01:38:37,649 --> 01:38:38,671 Omong kosong apa ini? 1033 01:38:38,880 --> 01:38:42,421 Pak, saya juga sudah menulis di sini itu anak laki-laki yang layak seperti karir Karan... 1034 01:38:42,921 --> 01:38:48,515 ...Anda hanya ingin menghancurkannya karena putrimu mencintai anak laki-laki ini. 1035 01:38:49,654 --> 01:38:51,343 Dan aku tidak akan mampu lihat kehancuran ini... 1036 01:38:51,673 --> 01:38:52,533 ... itu sebabnya saya mengundurkan diri. 1037 01:38:52,707 --> 01:38:55,585 Anda tahu betul saya tidak bisa menerima ini. 1038 01:38:55,778 --> 01:38:59,069 Jika Anda tidak menerima pengunduran diri ini, maka Anda akan menyesalinya, Tuan. 1039 01:38:59,859 --> 01:39:01,818 Karena sampai saya di sana, tidak ada seorang pun... 1040 01:39:01,820 --> 01:39:04,116 ...dapat menghentikan Karan menjadi seorang perwira. 1041 01:39:04,274 --> 01:39:05,671 Dan atas informasi baik Anda... 1042 01:39:06,112 --> 01:39:07,744 ... lusa Karan akan menjadi perwira. 1043 01:39:09,509 --> 01:39:10,327 Selamat malam pak. 1044 01:39:13,860 --> 01:39:16,390 Anda memenuhi orang miskin ini keinginan manusia hari ini Tuhan. 1045 01:39:17,798 --> 01:39:20,713 Hari ini impian hidupku akan menjadi kenyataan. 1046 01:39:25,124 --> 01:39:26,881 Saya sangat berterima kasih. 1047 01:39:29,212 --> 01:39:29,874 Ayah. 1048 01:39:46,632 --> 01:39:49,439 Apa ayah ini, alih-alih memberi restu... 1049 01:39:49,918 --> 01:39:51,213 ...kamu menunjukkan punggungmu pada putramu. 1050 01:39:52,147 --> 01:39:55,096 Dikatakan mata buruk kita sendiri bisa mempengaruhi, teman. 1051 01:39:55,990 --> 01:39:59,471 Harapanku seharusnya tidak seperti itu terpengaruh oleh mataku sendiri. 1052 01:40:00,579 --> 01:40:04,142 Aku hanya bisa mendapatkan restu dan doamu. 1053 01:40:05,433 --> 01:40:07,260 Karena teman tidak bisa berharap buruk bagi teman-temannya. 1054 01:40:12,459 --> 01:40:15,914 Teman, teman tidak menyentuh kaki masing-masing. 1055 01:40:16,519 --> 01:40:18,632 Teman saling berpelukan. 1056 01:40:19,859 --> 01:40:20,687 Ayah. 1057 01:40:22,541 --> 01:40:26,039 Tuhan seharusnya membuat Anda mencapai ketinggian seperti itu... 1058 01:40:26,064 --> 01:40:29,163 ...bahwa dunia menjadi rendah bagimu nak. 1059 01:40:30,113 --> 01:40:34,656 Saya tidak ingin ada keraguan. Aku akan menghilangkan mata jahatmu. 1060 01:40:39,431 --> 01:40:43,658 Sangat bagus! Cara yang luar biasa untuk menghilangkan mata buruk. 1061 01:40:44,065 --> 01:40:46,658 Anda bahkan tidak tahu caranya hilangkan mata buruk, Bhagat Singh. 1062 01:40:46,858 --> 01:40:47,382 Pak. 1063 01:40:47,683 --> 01:40:50,122 Saya akan menunjukkan cara menghilangkan mata buruk... 1064 01:40:50,610 --> 01:40:53,540 Saya memiliki pengalaman 15 tahun. Melihat. 1065 01:40:55,082 --> 01:40:57,238 [Nyanyian] 1066 01:41:02,893 --> 01:41:04,392 Ini adalah cara untuk menghilangkan mata jahat. 1067 01:41:04,899 --> 01:41:05,953 Haruskah aku menghapus milikmu. 1068 01:41:06,531 --> 01:41:08,945 Sungguh buruk mata saya, Pak. 1069 01:41:09,839 --> 01:41:13,496 Ayah, ini posting itu aku akan menjadi seorang perwira... 1070 01:41:14,035 --> 01:41:17,401 Ini bukan sebuah postingan, ini adalah hasil atas bantuan Sir Rathore. 1071 01:41:18,246 --> 01:41:21,234 Itu sebabnya sebelum menjadi seorang petugas Saya ingin mengambil berkahnya. 1072 01:41:21,908 --> 01:41:25,851 Anda benar. Kita harus ingat kebaikan yang dilakukan pada kita. 1073 01:41:26,098 --> 01:41:27,374 Itu berarti setia. 1074 01:41:27,732 --> 01:41:31,162 Pergilah, dapatkan berkahnya. saya akan pergi mendapatkan permen. Semua akan meminta permen. 1075 01:41:32,964 --> 01:41:33,406 Pak. 1076 01:41:35,082 --> 01:41:39,183 - Bhagat Singh, aku akan memecatmu. - Mengapa Pak? 1077 01:41:39,537 --> 01:41:42,398 Anda memberi perintah untuk membuat permen kepada orang lain. 1078 01:41:42,985 --> 01:41:43,827 Saya tidak mengerti. 1079 01:41:44,081 --> 01:41:46,475 Saya memiliki pengalaman 15 tahun dalam membuat manisan. 1080 01:41:47,004 --> 01:41:49,530 Tidak ada yang membuat manisan lebih baik daripada aku di India. 1081 01:41:49,571 --> 01:41:53,655 Semua orang makan yang manis-manis lagi dan lagi yang saya buat. 1082 01:41:53,958 --> 01:41:55,409 Apa yang terjadi padamu? 1083 01:41:56,012 --> 01:42:00,276 Pak, saya merasa lemas mendengarkan untuk pengalaman Anda. 1084 01:42:00,505 --> 01:42:02,421 Anda bahkan tidak tahu cara pingsan. 1085 01:42:02,798 --> 01:42:05,601 Bagaimana cara pingsan, haruskah saya tunjukkan? 1086 01:42:06,356 --> 01:42:08,573 Sejak 30 tahun saya pingsan. Ya. 1087 01:42:31,806 --> 01:42:33,198 - Uber. - Pak. 1088 01:42:33,431 --> 01:42:35,830 Saya pikir Anda telah melupakan kami. 1089 01:42:35,988 --> 01:42:38,082 Bagaimana aku bisa melupakanmu, Tuan? 1090 01:42:38,230 --> 01:42:39,565 Itulah masalahnya. 1091 01:42:40,500 --> 01:42:41,955 Kami menyerang kolonel... 1092 01:42:43,268 --> 01:42:48,447 ... membuat 10 orang kita terbunuh dan sampai di dekat Kolonel. 1093 01:42:49,152 --> 01:42:51,448 Tapi apa hasilnya, masalahnya. 1094 01:42:51,697 --> 01:42:52,557 Tidak ada masalah, Pak. 1095 01:42:53,396 --> 01:42:57,461 Untuk 50 lakh, apa negaranya, Aku bahkan bisa menjual ibuku. 1096 01:42:58,456 --> 01:43:01,729 Anda menyiapkan uangnya. Sekarang waktunya tidak lama lagi. 1097 01:43:02,650 --> 01:43:04,236 Begitu aku menjadi perwira... 1098 01:43:04,935 --> 01:43:08,166 ...rahasia negara ini akan datanglah sedekat mungkin padaku... 1099 01:43:08,853 --> 01:43:10,612 ...sejauh mana mereka dariku saat ini. 1100 01:43:11,485 --> 01:43:12,870 Saya menyimpan teleponnya, Pak. 1101 01:43:20,341 --> 01:43:26,135 Anda pengkhianat! Menjadi keponakanku Anda memperdagangkan negara. 1102 01:43:27,311 --> 01:43:29,096 Kamu bahkan bisa menjual ibumu. 1103 01:43:30,328 --> 01:43:34,548 Sepanjang hidupmu aku akan membuatmu membusuk di penjara seperti anjing. Seperti seekor anjing. 1104 01:43:34,697 --> 01:43:36,175 Dan aku sungguh-sungguh. 1105 01:43:47,277 --> 01:43:47,922 Pak! 1106 01:43:48,777 --> 01:43:49,581 [RATHORE MENGERUT] 1107 01:43:50,995 --> 01:43:53,370 Tuan Rathore. Pak, apa yang terjadi, Pak? 1108 01:43:54,390 --> 01:43:55,055 Pak! 1109 01:44:00,576 --> 01:44:03,441 Pembunuhan! Pembunuhan! Selamatkan dia. 1110 01:44:03,576 --> 01:44:04,685 Karan telah melakukan pembunuhan. 1111 01:44:04,710 --> 01:44:06,467 Karan telah membunuh petugas Rathore. 1112 01:44:07,003 --> 01:44:08,373 Ayo ayo. 1113 01:44:13,954 --> 01:44:16,780 VIKRAM SINGH: Pak, Pak, cepatlah Pak. Buru-buru. 1114 01:44:17,072 --> 01:44:20,251 Ayo cepat, Pak. Pak... 1115 01:44:21,872 --> 01:44:24,943 Pak, Pak... Karan Singh telah membunuh petugas Rathore. Pak. 1116 01:44:25,348 --> 01:44:26,888 Pak, saya belum berkomitmen pembunuhan ini, Pak. 1117 01:44:27,038 --> 01:44:28,816 Saya datang untuk menjemput Tuan berkah Rathore. 1118 01:44:28,966 --> 01:44:31,409 Selain kamu, tidak ada seorang pun bisa melakukan pembunuhan ini. 1119 01:44:31,434 --> 01:44:33,201 Tidak, Pak. Saya belum berkomitmen pembunuhan ini, Pak. 1120 01:44:37,172 --> 01:44:42,037 Karan, Karan, Karan semua ini, apa yang kamu lakukan? 1121 01:44:43,177 --> 01:44:43,830 Pak! 1122 01:44:43,909 --> 01:44:46,631 Aku bersumpah demi ayah, Saya tidak melakukan pembunuhan ini. 1123 01:44:49,125 --> 01:44:55,028 Tuan, anak yang bisa memberikan nyawanya untuk mewujudkan impian ayahnya... 1124 01:44:55,568 --> 01:44:57,318 ...dia tidak bisa menerima sumpah palsu seorang ayah. 1125 01:45:01,345 --> 01:45:03,486 Pak, saya punya permintaan. 1126 01:45:04,299 --> 01:45:06,795 Sebelum sesuatu terjadi pada Rathore Pak di rumah sakit... 1127 01:45:07,193 --> 01:45:10,310 ...kamu membawa Karan ke rumah sakit. 1128 01:45:10,658 --> 01:45:12,378 Mungkin Tuan Rathore terbangun... 1129 01:45:12,574 --> 01:45:14,535 ...dan memberikan petunjuk bahwa Karan tidak bersalah. 1130 01:45:15,060 --> 01:45:17,386 Dengarkan aku. Dengarkan aku, Tuan. 1131 01:45:17,532 --> 01:45:19,478 Baiklah Bhagat Singh. Baiklah. 1132 01:45:19,588 --> 01:45:22,579 Buka matamu Pak, buka matamu mata dan mengatakan Karan tidak bersalah. 1133 01:45:22,667 --> 01:45:25,963 Dia yang mengira kamu adalah Tuhan tidak bisa membunuhmu, Tuan. 1134 01:45:25,988 --> 01:45:28,028 Katakan Pak, buka matamu. 1135 01:45:34,829 --> 01:45:35,954 Buka matamu. 1136 01:45:57,155 --> 01:45:58,612 Aku menangkapmu Karan Singh. 1137 01:46:00,194 --> 01:46:05,642 Karan, berhenti. Hentikan Karan, hentikan. Jangan lari. 1138 01:46:06,181 --> 01:46:09,381 Kami akan pergi ke pengadilan. Kami akan mendapatkan keadilan. 1139 01:46:09,406 --> 01:46:13,080 Berhentilah, jika kamu lari kamu akan lari diistilahkan sebagai penjahat. 1140 01:47:16,300 --> 01:47:18,690 Karan, berhenti. 1141 01:47:21,040 --> 01:47:21,866 Ayah. 1142 01:47:24,249 --> 01:47:26,081 Ayah, apa yang terjadi ayah? 1143 01:47:36,350 --> 01:47:37,719 Siapa yang melakukan pembunuhan itu? 1144 01:47:37,970 --> 01:47:40,266 Tidak sekali pun, saya akan mengatakannya ribuan kali. 1145 01:47:40,709 --> 01:47:42,085 Pembunuhan ini tidak saya lakukan. 1146 01:47:42,984 --> 01:47:46,531 Karan. Siksaan apa ini, kamu anjing? 1147 01:47:46,572 --> 01:47:47,865 Siapa yang mengizinkan dia masuk? 1148 01:47:47,999 --> 01:47:51,077 Saya putri Kolonel. Aku bilang, tinggalkan dia. 1149 01:47:51,260 --> 01:47:53,484 Untuk membuatnya mengatakan dia telah melakukan itu pembunuhan adalah perintah Kolonel. 1150 01:47:53,509 --> 01:47:54,298 Bawa dia pergi. 1151 01:47:54,447 --> 01:47:56,852 Tidak, Karan, Karan. 1152 01:47:59,124 --> 01:48:01,733 Apakah Karan pembunuhnya atau bukan ini... 1153 01:48:07,324 --> 01:48:09,896 Priya, apa yang kamu lakukan? 1154 01:48:10,000 --> 01:48:11,523 Ya, apa yang terjadi? 1155 01:48:12,008 --> 01:48:13,615 Besarnya rasa sakit yang dialami Karan-ku. 1156 01:48:13,733 --> 01:48:15,783 Aku ingin merasakan sakit yang sama. 1157 01:48:15,884 --> 01:48:17,787 Melihat Mehra, kegilaan anak ini. 1158 01:48:17,867 --> 01:48:21,047 Ini bukan kegilaan. Ini cintaku. 1159 01:48:21,152 --> 01:48:23,261 Jumlah penyiksaan kamu memasukkan Karan ke dalam... 1160 01:48:23,531 --> 01:48:25,737 ... sama menyiksa putrimu akan menempatkan dirinya melalui. 1161 01:48:25,863 --> 01:48:30,217 Saya tidak menyiksanya. Perbuatannya sedang menyiksanya. Dia adalah seorang pembunuh. 1162 01:48:30,862 --> 01:48:33,457 Anda adalah seorang pembunuh yang menginginkan untuk menghukum orang yang tidak bersalah. 1163 01:48:33,482 --> 01:48:35,302 ...dan mengambil nyawanya. 1164 01:48:35,327 --> 01:48:36,229 Priya. 1165 01:48:36,254 --> 01:48:40,740 Anda adalah ayah pembunuh, yang ingin membunuh cinta kita, impian kita. 1166 01:48:41,925 --> 01:48:44,685 Pukul aku, ayah. Sebanyak yang kamu mau! 1167 01:48:45,130 --> 01:48:51,060 Tapi dengarkan satu hal. saya akan melakukannya tinggal bersama Karan dan mati bersama Karan. 1168 01:48:51,148 --> 01:48:53,935 Bagus sekali, anak Priya! Sangat bagus! 1169 01:48:54,306 --> 01:48:58,199 Hari ini saya merasa lega. Kata orang itu setelah Laila dan Majnu... 1170 01:48:58,224 --> 01:49:01,036 ...dan cinta Shireen dan Farhad sudah berakhir dari dunia ini. 1171 01:49:01,356 --> 01:49:09,077 Tapi tidak, sampai dunia ini memiliki kekasih seperti kamu hidup, cinta tidak akan pernah mati. 1172 01:49:09,493 --> 01:49:11,344 Kolonel Mehra, kamu malu. 1173 01:49:12,187 --> 01:49:14,845 Anda menghasut anakku di depanku. 1174 01:49:15,068 --> 01:49:18,647 Apa kemanusiaan ini, bahwa alih-alih memadamkan api... 1175 01:49:18,855 --> 01:49:21,385 ...kamu menambahkan minyak ke dalamnya. Keluar dari sini. 1176 01:49:22,021 --> 01:49:25,013 Permisi, Pak. Anda tidak bahkan tahu cara memarahi. 1177 01:49:25,250 --> 01:49:28,779 Bagaimana cara memarahi, haruskah saya tunjukkan? Saya memiliki pengalaman 15 tahun. 1178 01:49:28,820 --> 01:49:29,840 Itu cukup, Mehra. 1179 01:49:29,865 --> 01:49:31,859 Itu tidak cukup, Pak. 1180 01:49:32,228 --> 01:49:34,612 Anda adalah nama yang buruk bagi umat manusia. 1181 01:49:34,900 --> 01:49:37,654 Apakah kamu mempunyai hati seorang ayah atau sebuah batu. 1182 01:49:37,829 --> 01:49:39,673 - Hentikan, Mehra. - Aku tidak akan menghentikannya. 1183 01:49:40,791 --> 01:49:43,180 Bahkan iblis pun menyelamatkannya anak dari setan. 1184 01:49:43,430 --> 01:49:47,193 Anda adalah manusia. Tapi Anda telah meracuni umat manusia. 1185 01:49:47,893 --> 01:49:51,318 Sebelumnya aku pernah merasakannya bangga memanggilmu Tuan. 1186 01:49:51,689 --> 01:49:55,227 Tapi sekarang aku malu memanggilmu Tuan. 1187 01:49:55,326 --> 01:49:56,185 Diam, Mehra! 1188 01:49:56,185 --> 01:50:00,185 Diamlah Kolonel Choudhry! Diam! 1189 01:50:01,805 --> 01:50:04,712 Pak ini cara memarahinya. Selamat malam. 1190 01:50:08,849 --> 01:50:14,626 Tertib! Gergaji. Melihat apa yang terjadi. 1191 01:50:15,953 --> 01:50:19,046 Aku mengubur kukumu. Ini adalah cara untuk mengubur. 1192 01:50:24,710 --> 01:50:29,177 Kapten saya yakin, bahwa pembunuhan Rathore yang dilakukan Karan. 1193 01:50:29,777 --> 01:50:32,779 Sekarang Anda membuatnya menyetujui hal ini pembunuhan dan ambil pernyataannya. 1194 01:50:33,351 --> 01:50:34,708 Dan dapatkan secara tertulis. 1195 01:50:34,879 --> 01:50:35,257 Pak! 1196 01:50:37,895 --> 01:50:41,318 Pegang pena ini dan tandatangani pernyataan ini. 1197 01:50:41,537 --> 01:50:42,389 Tanda! 1198 01:50:42,748 --> 01:50:45,224 Tidak akan pernah, jika saya belum melakukannya... 1199 01:50:45,639 --> 01:50:47,099 ...lalu kenapa aku harus menandatanganinya? 1200 01:50:47,189 --> 01:50:48,756 Oh, benarkah? 1201 01:50:49,450 --> 01:50:51,497 Oke, jadi kamu tidak mau tanda tangan? 1202 01:50:52,146 --> 01:50:53,594 - Kamu tidak mau menandatanganinya? - Tidak. 1203 01:50:54,329 --> 01:50:54,915 Oke. 1204 01:52:20,426 --> 01:52:21,444 Kolonel Choudhry. 1205 01:52:21,748 --> 01:52:23,035 Kapten Bheem Singh melapor, Pak. 1206 01:52:23,401 --> 01:52:24,481 Ya, katakanlah, Bheem Singh. 1207 01:52:24,696 --> 01:52:27,637 Karan lari dari kuncian Pak, dan sambil berlari... 1208 01:52:27,678 --> 01:52:30,565 Jatuh ribuan kaki di bawah, tidak ada yang bisa kembali dari sana. 1209 01:52:32,081 --> 01:52:36,144 Jadi masalahnya telah berakhir. Dia mendapat hukumannya sendiri. 1210 01:54:23,573 --> 01:54:24,641 [BEL PERINGATAN BERDINAR] 1211 01:54:24,666 --> 01:54:25,643 Berhenti! 1212 01:54:27,064 --> 01:54:31,589 Jika Anda ingin menyelamatkannya, hentikan saya. Hentikan aku. Hentikan aku. 1213 01:54:35,174 --> 01:54:39,345 Bergerak. Datang. Hentikan aku. Berhenti. 1214 01:54:47,148 --> 01:54:50,032 Sopir, cepat ambil mobilnya. Buru-buru! 1215 01:54:56,249 --> 01:55:00,626 Ayo cepat, cepat. Ayo. Pergi. 1216 01:55:49,659 --> 01:55:52,470 Katakanlah, katakanlah, siapa yang membunuh Rathore, Pak? 1217 01:55:53,854 --> 01:55:56,222 Siapa yang membunuh Rathore, Tuan? Mengatakan. 1218 01:55:57,548 --> 01:56:01,532 Anda memaksa saya ke dalam api ini. 1219 01:56:02,602 --> 01:56:06,266 Sekarang aku hanya punya satu cara, dan itulah kematianmu. 1220 01:56:07,135 --> 01:56:10,227 Jika kamu ingin menghidupimu hanya punya satu cara. 1221 01:56:10,565 --> 01:56:12,907 Katakanlah, siapa yang membunuh Rathore Sir? 1222 01:56:59,933 --> 01:57:02,433 [TEMBAK SENJATA MESIN] 1223 01:57:08,785 --> 01:57:09,620 Lepaskan dia. 1224 01:57:16,676 --> 01:57:21,167 Kapten, jangan ikuti aku, ini peringatan terakhirku. 1225 02:00:49,494 --> 02:00:52,400 Jika saya mau, saya bisa kembali ke kamu semua siksaanmu. 1226 02:00:53,669 --> 02:00:57,766 Tapi tidak! Seiring dengan pelatihan Saya diajari bahwa... 1227 02:00:58,319 --> 02:01:01,049 ...habisi musuh dan habisi dirimu untuk bangsamu sendiri. 1228 02:01:02,172 --> 02:01:04,494 Tapi di sini ada orang sepertimu yang... 1229 02:01:04,519 --> 02:01:06,853 ...dengan menyelesaikan sendiri orang yang kamu rasa bahagia. 1230 02:01:18,248 --> 02:01:19,420 [TELEPON BERDering] 1231 02:01:20,779 --> 02:01:21,634 Kolonel Choudhry. 1232 02:01:21,724 --> 02:01:23,182 Di satu sisi seluruh batalion kami. 1233 02:01:23,792 --> 02:01:25,673 Dan di sisi lain sendirian komando Karan Singh. 1234 02:01:26,518 --> 02:01:27,771 Kami tidak bisa menyakitinya dengan cara apa pun, Pak. 1235 02:01:28,220 --> 02:01:31,724 Karan bersembunyi di hutan Kunur. Dan itu di luar jangkauan kita. 1236 02:01:31,904 --> 02:01:34,401 Saya tidak ingin mendengar apa pun. Aku ingin Karan Singh. 1237 02:01:34,434 --> 02:01:36,423 Hidup atau mati! Dan itu adalah perintah. 1238 02:01:45,481 --> 02:01:49,330 PRIYA: Papa, kamu sudah memberi perintah untuk membuat Karan hidup atau mati. 1239 02:01:50,000 --> 02:01:52,457 Dan aku telah bersumpah untuk hidup dan mati bersamanya. 1240 02:01:53,079 --> 02:01:57,515 Itu sebabnya saya pergi ke Karan saya. Putrimu Priya. 1241 02:01:58,418 --> 02:02:01,919 Karan! Karan! 1242 02:02:04,191 --> 02:02:06,124 - Karan. - Priya, kamu di sini. 1243 02:02:21,169 --> 02:02:24,153 Di tengah panasnya keadaan seperti ini Karanmu terbakar. 1244 02:02:26,211 --> 02:02:29,802 Namun di tengah badai ini masalah, kamu seharusnya tidak datang. 1245 02:02:30,518 --> 02:02:33,380 Kamu terluka, hatiku menangis. 1246 02:02:34,409 --> 02:02:39,476 Jika ada sesuatu yang masuk ke matamu, mataku sakit. Karan. 1247 02:02:54,085 --> 02:02:59,602 “Berapa banyak kisah cinta itu dunia telah katakan dan dengar." 1248 02:02:59,978 --> 02:03:05,502 “Berapa banyak kisah cinta itu dunia telah katakan dan dengar." 1249 02:03:05,905 --> 02:03:11,700 “Jika ada yang pernah melihatnya cinta, lalu beritahu aku." 1250 02:03:13,017 --> 02:03:23,857 "Itu... Mata kekasihku sakit, mata kekasihku sakit." 1251 02:03:24,214 --> 02:03:30,588 "Kemerahan muncul di mataku." 1252 02:03:31,194 --> 02:03:42,159 “Mata kekasihku sakit, itu kemerahan muncul di mataku." 1253 02:03:43,008 --> 02:03:53,389 “Seluruh dunia menyukainya. Seluruh dunia menyukainya." 1254 02:03:53,832 --> 02:03:58,855 "Tapi cintaku unik." 1255 02:04:00,732 --> 02:04:10,817 “Mata kekasihku sakit, itu kemerahan muncul di mataku." 1256 02:04:42,048 --> 02:04:50,102 “Jika cintaku berkata, aku akan berbaring. Aku akan melayani cintaku." 1257 02:04:50,965 --> 02:04:59,303 “Jika cintaku berkata, aku akan berbaring. Aku akan melayani cintaku." 1258 02:05:00,139 --> 02:05:08,213 "Demi cintaku, aku akan tertawa dan menyandang nama buruk apa pun." 1259 02:05:08,690 --> 02:05:14,105 “Orang yang mati demi cintanya, dia beruntung." 1260 02:05:14,223 --> 02:05:26,159 “Mata kekasihku sakit, kemerahan telah muncul di mataku." 1261 02:05:26,774 --> 02:05:36,082 "Seluruh dunia mencintai, tapi cintaku unik." 1262 02:05:38,593 --> 02:05:48,860 “Mata kekasihku sakit, itu kemerahan muncul di mataku." 1263 02:06:13,413 --> 02:06:21,586 "Sang kekasih memiliki semua yang mekar, sang kekasih memiliki semua lampu." 1264 02:06:22,318 --> 02:06:30,676 "Sang kekasih memiliki semua yang mekar, sang kekasih memiliki semua lampu." 1265 02:06:31,567 --> 02:06:39,425 “Menjadi sulit untuk hidup bersama penyakit perpisahan." 1266 02:06:40,082 --> 02:06:45,577 “Selagi aku hidup, aku tidak seharusnya melakukannya melihat malam yang kosong." 1267 02:06:45,618 --> 02:06:55,929 “Mata kekasihku sakit, itu kemerahan muncul di mataku." 1268 02:06:58,152 --> 02:07:08,341 "Seluruh dunia mencintai, tapi cintaku unik." 1269 02:07:09,987 --> 02:07:20,193 “Mata kekasihku sakit, itu kemerahan muncul di mataku." 1270 02:07:21,738 --> 02:07:33,886 “Mata kekasihku sakit, itu kemerahan muncul di mataku." 1271 02:07:36,474 --> 02:07:39,896 [BHAGAT SINGH BERSIUL] 1272 02:08:08,037 --> 02:08:08,551 Karan. 1273 02:08:09,796 --> 02:08:12,411 Karan, jalan yang telah kamu ambil, tahukah kamu akibat dari hal itu. 1274 02:08:12,660 --> 02:08:16,348 Ketika Anda tidak takut mati, Anda tidak perlu khawatir tentang hasilnya. 1275 02:08:17,819 --> 02:08:20,348 Seiring dengan membersihkan namaku... 1276 02:08:21,078 --> 02:08:25,613 Saya juga harus menghabisi musuh-musuh itu dari negara yang berada didekatnya. 1277 02:08:28,308 --> 02:08:30,286 Tapi betapa kekanak-kanakan yang kamu lakukan, Nak. 1278 02:08:31,073 --> 02:08:32,872 Anda tidak melakukannya dengan benar melarikan diri dari rumah. 1279 02:08:33,329 --> 02:08:34,856 Ayo, aku datang untuk membawamu. 1280 02:08:36,942 --> 02:08:38,137 Ayah benar, Priya. 1281 02:08:39,618 --> 02:08:41,738 Pokoknya ada bahayanya di setiap langkah bersamaku. 1282 02:08:41,935 --> 02:08:45,059 Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu dalam masalah ini dan pergi. 1283 02:08:45,331 --> 02:08:46,473 Aku bersumpah, Priya. 1284 02:08:58,267 --> 02:08:59,284 Siapa namanya? 1285 02:08:59,497 --> 02:09:02,148 Karan. Dan dia bersembunyi di hutanmu. 1286 02:09:03,143 --> 02:09:06,749 Dan jika dia membuktikannya Saya telah membunuh Rathore. 1287 02:09:07,201 --> 02:09:10,109 Maka permainan kita akan rusak bahkan sebelum itu dimulai. 1288 02:09:10,454 --> 02:09:13,336 Ini adalah masalah itu Saya tidak suka masalah. 1289 02:09:14,055 --> 02:09:17,375 Anda jangan khawatir, saya akan melakukannya menyelesaikan masalah itu. 1290 02:10:12,410 --> 02:10:16,227 Jika Karan tetap hidup. Dan jika dia membuktikannya... 1291 02:10:16,681 --> 02:10:19,594 ...dia tidak membunuh Rathore, Vikram yang membunuh. 1292 02:10:19,967 --> 02:10:22,212 Maka seluruh rencana Cobra akan salah. 1293 02:10:22,682 --> 02:10:25,207 Dan Vikram tidak akan bisa mencapai... 1294 02:10:25,374 --> 02:10:26,805 ...file rahasia India tentang Cobra. 1295 02:10:26,985 --> 02:10:29,453 Untuk file ini Cobra akan mendapatkan ratusan juta rupee. 1296 02:10:29,568 --> 02:10:32,466 Itu sebabnya, temukan dia. Dia harus berada di suatu tempat di sini. Temukan dia. 1297 02:11:24,466 --> 02:11:25,054 [GERAN] 1298 02:11:35,554 --> 02:11:38,260 Tentunya Karan telah membunuhnya. Temukan dia. 1299 02:13:29,926 --> 02:13:31,082 [GERAN] 1300 02:13:34,956 --> 02:13:36,464 [GERAN] 1301 02:14:43,280 --> 02:14:46,889 [TEMBAK SENJATA MESIN] 1302 02:15:06,763 --> 02:15:10,818 Katakan, kamu laki-laki siapa. Untuk itu negara apakah kamu mata-mata. Mengatakan. 1303 02:15:11,375 --> 02:15:12,801 Rahasia apa yang kamu miliki datang untuk pergi dari sini? 1304 02:15:29,387 --> 02:15:29,807 Apa? 1305 02:15:31,154 --> 02:15:32,940 Kolonel akan menuju ruang kerja kita? 1306 02:15:34,914 --> 02:15:38,560 Ya, Pak. Jika Kolonel datang di tangan kita... 1307 02:15:39,672 --> 02:15:42,073 ... maka file itu juga akan demikian datang kepada kami secara otomatis. 1308 02:15:42,358 --> 02:15:45,925 Saat Kolonel datang ke tangan kita maka file tersebut akan sampai di tangan kita. 1309 02:15:46,871 --> 02:15:50,159 Dan kemudian masalah kita akan dimulai. 1310 02:16:06,454 --> 02:16:08,589 Selamat datang Kolonel Pak, selamat datang. 1311 02:16:08,836 --> 02:16:09,571 Siapa kamu? 1312 02:16:10,447 --> 02:16:14,151 Dalam bahasa Inggris seorang teroris, dalam bahasa Hindi seorang teroris. 1313 02:16:15,135 --> 02:16:19,687 Ketulusan orang yang ikhlas, kesetiaan orang-orang yang setia... 1314 02:16:20,370 --> 02:16:25,222 Saya menggali dan mengambil. Itu sebabnya saya dipanggil Cobra. 1315 02:16:25,534 --> 02:16:26,995 Kekuatan apa ini? 1316 02:16:30,816 --> 02:16:32,321 Apa yang kamu inginkan? 1317 02:16:33,821 --> 02:16:34,487 Mengajukan. 1318 02:16:34,787 --> 02:16:35,423 Mengajukan? 1319 02:16:35,677 --> 02:16:40,789 File yang memiliki rahasia rincian negara musuh... 1320 02:16:40,814 --> 02:16:46,905 ... mata-mata dan pasukan komando yang Anda miliki dipenjara, di mana kamu menyembunyikannya. 1321 02:16:48,353 --> 02:16:54,609 File yang menyatakan rahasianya, di mana kalian semua menaruh bom. 1322 02:16:55,781 --> 02:16:58,590 Dan di mana semua yang Anda miliki menyembunyikan senjatanya. 1323 02:16:59,785 --> 02:17:03,680 File itu, yang melaluinya India bisa diperintah kembali. 1324 02:17:04,776 --> 02:17:08,575 Dan itu bisa kembali diatur oleh orang lain. File itu. 1325 02:17:08,986 --> 02:17:11,075 Tapi apa yang akan Anda lakukan dengan file itu? 1326 02:17:13,275 --> 02:17:16,606 Itulah masalahnya. Apakah kamu tidak mengerti... 1327 02:17:16,631 --> 02:17:20,746 Saya akan menjual file itu seharga 575 crores. 1328 02:17:20,782 --> 02:17:27,211 Anda pengkhianat! Bahkan jika kamu berhasil 500 potong tubuhku... 1329 02:17:27,806 --> 02:17:33,332 Aku tetap tidak mau memberikannya padamu bagian ke-500 crore dari file tersebut. 1330 02:17:33,373 --> 02:17:37,128 Saya mengetahuinya. Saya tahu jawaban Anda ini. 1331 02:17:39,306 --> 02:17:45,148 Karena setiap orang India kurang cerdas dan lebih setia. 1332 02:17:46,156 --> 02:17:52,052 Inilah masalahnya. Itu yang saya punya jawaban atas jawabanmu. 1333 02:17:52,611 --> 02:17:55,387 Jawabannya, kelemahan indah sang Kolonel. 1334 02:17:56,945 --> 02:18:02,606 Ancaman Anda tidak dapat dihilangkan kesetiaanku pada negaraku Cobra. 1335 02:18:03,602 --> 02:18:06,569 Sebelum menyentuh putriku pasti berpikir... 1336 02:18:07,012 --> 02:18:11,147 ...bahwa jika keadaan berubah, dan aku di posisimu, lalu bagaimana? 1337 02:18:11,698 --> 02:18:14,075 Sampai saat ini hanya namamu yang Cobra. 1338 02:18:14,413 --> 02:18:17,785 Kemudian di setiap kelahiran Anda tubuhnya juga akan menjadi Cobra. 1339 02:18:20,428 --> 02:18:21,182 Vikram. 1340 02:18:21,224 --> 02:18:26,090 Ini adalah Kolonel yang berhutang budi padamu. 1341 02:18:26,368 --> 02:18:30,317 Dasar pengkhianat. Pengkhianat! 1342 02:18:31,017 --> 02:18:37,395 Kenapa Vikram, ini begitu memikat kecantikan yang kamu suka. 1343 02:18:38,352 --> 02:18:42,459 Ya Kobra. Ini yang terakhir kemungkinan Kolonel, pikirkan. 1344 02:18:43,864 --> 02:18:46,541 Dapatkan filenya atau kehilangan rasa hormat Anda. 1345 02:18:46,740 --> 02:18:50,891 Vikram. Anjing yang tidak setia! Anda tidak dapat melakukan ini. 1346 02:18:51,160 --> 02:18:53,504 Hai! Diam, bajingan! 1347 02:18:54,371 --> 02:18:55,385 Bodoh, tidak ada gunanya! 1348 02:18:56,207 --> 02:19:01,246 Kapan untuk file ini Aku bisa membunuh Paman Rathore-ku... 1349 02:19:01,957 --> 02:19:03,160 ...maka aku bisa melakukan apa saja. 1350 02:19:06,108 --> 02:19:07,582 Kamu bajingan! 1351 02:19:08,145 --> 02:19:11,926 Vikram. Kolonel tidak akan memberikan file itu. 1352 02:19:12,744 --> 02:19:15,851 Buka file miliknya ini. 1353 02:19:18,139 --> 02:19:20,082 Jangan berani-beraninya kau bajingan. 1354 02:19:22,652 --> 02:19:27,041 TIDAK! TIDAK! Tidak... 1355 02:19:30,121 --> 02:19:33,398 Tidak! TIDAK! Tidak... Ayah! Ayah! 1356 02:19:33,550 --> 02:19:36,590 Tinggalkan aku! Ayah! 1357 02:19:38,552 --> 02:19:45,738 Tidak, tidak! Tinggalkan aku! Ayah! Selamatkan aku! TIDAK! 1358 02:19:48,361 --> 02:19:52,582 Tinggalkan dia. Anda menginginkan file tersebut. Aku akan membawakanmu file itu. 1359 02:19:53,418 --> 02:19:55,700 Sekarang Anda berbicara masuk akal. 1360 02:19:55,925 --> 02:19:57,940 Anda akan menjadi tidak setia negara Bhagat Singh. 1361 02:19:57,965 --> 02:20:00,675 Ketidaksetiaan kesetiaan Saya tidak tahu apa-apa. 1362 02:20:01,030 --> 02:20:03,178 Rasa hormat Priya adalah ini rasa hormat negara. 1363 02:20:03,211 --> 02:20:05,349 Anda tidak akan membuatnya masalah orang setia. 1364 02:20:06,179 --> 02:20:09,332 Saya menjaga putri Priya rasa hormat dan hidup Tuan sebagai jaminan. 1365 02:20:10,152 --> 02:20:12,117 Tapi apa yang Anda ketahui tentang file itu? 1366 02:20:12,220 --> 02:20:14,410 Saya telah melayani Pak selama 20 tahun. 1367 02:20:14,932 --> 02:20:18,004 Berapa kali dia bernapas dan di mana, aku tahu. 1368 02:20:19,082 --> 02:20:23,349 Saya memberi Anda dua setengah jam. Jika Anda datang sampai jam 12, maka baiklah. 1369 02:20:23,781 --> 02:20:25,434 Atau ada masalah dan masalah. 1370 02:20:29,088 --> 02:20:30,168 Saya akan mendapatkan filenya. 1371 02:20:32,195 --> 02:20:37,453 Dia pergi sendirian. Inilah masalahnya. Ikuti dia, pergi. 1372 02:21:13,638 --> 02:21:16,130 Hei, siapa yang kamu telepon? 1373 02:21:16,836 --> 02:21:19,373 Eh, itu... aku... 1374 02:21:19,607 --> 02:21:20,865 Katakan cepat atau aku akan menembak. 1375 02:21:35,795 --> 02:21:36,751 Ayah, siapakah orang-orang ini? 1376 02:21:36,972 --> 02:21:39,724 Mereka adalah anak buah Cobra. Cobra adalah ancaman bagi bangsa ini. 1377 02:21:39,951 --> 02:21:40,670 Ancaman? 1378 02:21:40,750 --> 02:21:43,754 Dia telah mengirim saya untuk mendapatkannya file yang setelah dia dapatkan... 1379 02:21:43,779 --> 02:21:45,929 ...negara ini bisa diperintah oleh negara lain. 1380 02:21:46,720 --> 02:21:50,904 Dan jika saya tidak sampai di sana sampai jam 12 dia akan membunuh Tuan dan Priya. 1381 02:21:52,573 --> 02:21:54,436 Maka file itu harus sampai di sana ayah. 1382 02:21:55,433 --> 02:21:57,889 Anda sampai di sana dengan file tersebut, Aku akan menemuimu di sana. 1383 02:22:23,816 --> 02:22:28,834 Apakah Anda sudah mendapatkan filenya? Sekarang kami akan kembali memerintah India. 1384 02:22:39,757 --> 02:22:40,970 Akan memerintah... 1385 02:23:00,295 --> 02:23:06,207 Hanya tersisa lima menit. Setelah itu hanya masalah yang ada. 1386 02:23:11,232 --> 02:23:15,477 Karena pengkhianat seperti itu dan orang-orang yang tidak setia... 1387 02:23:15,526 --> 02:23:18,325 ...orang-orang seperti kita akan memerintah India. 1388 02:23:33,371 --> 02:23:35,254 Vikram jika saya tidak mendapatkan filenya, 1389 02:23:36,106 --> 02:23:38,903 maka kamu bisa melakukan apa saja kamu ingin bersamanya. 1390 02:24:18,201 --> 02:24:22,396 Pak! Saya sudah datang, Pak. Saya datang dengan membawa file tersebut. 1391 02:24:22,613 --> 02:24:25,053 Tuan, saya sudah datang. Ini filenya. 1392 02:24:33,720 --> 02:24:38,514 Cobra telah dibodohi. Dimana file aslinya? 1393 02:24:39,285 --> 02:24:40,723 Ada file aslinya. 1394 02:25:21,712 --> 02:25:27,134 Cobra, lihat dan baca file ini. Kehancuranmu sudah tertulis. 1395 02:25:32,976 --> 02:25:35,329 Jika saya mau, saya bisa membuatnya sebuah lubang di dadamu. 1396 02:25:36,456 --> 02:25:40,477 Tapi tidak! Sebelum itu Anda harus melakukannya bayar atas apa yang telah kamu lakukan... 1397 02:25:40,831 --> 02:25:44,040 ...Priya, Kolonel Tuan dan ayahku. 1398 02:25:53,188 --> 02:25:53,923 Ayah! 1399 02:25:58,536 --> 02:26:01,175 Ayah! Ayah! Ayah! 1400 02:26:32,173 --> 02:26:36,786 Hei, bangun. Komando, jatuhkan senjatanya atau aku akan menembak ayahmu. 1401 02:26:44,055 --> 02:26:46,215 Pak, tujuannya apa? 1402 02:26:46,679 --> 02:26:47,829 Terima kasih, Bhagat Singh. 1403 02:27:00,493 --> 02:27:03,572 Ini bukan tangan yang tertib, itu adalah palu. 1404 02:27:17,674 --> 02:27:20,063 Tidak, Karan. Saya ingin pria ini hidup. 1405 02:27:52,614 --> 02:27:55,986 Anda akan mati di depannya Kolonel yang telah Anda ikat. 1406 02:28:05,431 --> 02:28:06,567 Kalahkan dia! 1407 02:28:50,975 --> 02:28:52,873 Sobat, tembak sekali dari sisiku juga. 1408 02:28:55,393 --> 02:28:56,100 Sangat bagus! 1409 02:29:05,180 --> 02:29:09,209 Anda telah membuat tempat ini untuk dihancurkan negaraku, kan Cobra? 1410 02:29:10,834 --> 02:29:12,936 Sekarang Anda lihat bagaimana saya menghancurkan tempat ini. 1411 02:29:46,084 --> 02:29:50,162 Cobra, kamu menginginkan milik kami file rahasia negara. 1412 02:29:50,953 --> 02:29:56,060 Orang-orang tempat Anda bekerja sekarang Anda akan memberi kami file rahasia mereka. 1413 02:29:56,098 --> 02:30:02,115 TIDAK! TIDAK! Tinggalkan aku. Karan! Karan! TIDAK! 1414 02:30:03,804 --> 02:30:06,185 Karan! 1415 02:30:14,225 --> 02:30:16,733 PRIYA: Tinggalkan aku. TIDAK! 1416 02:30:21,733 --> 02:30:22,575 Karan! 1417 02:30:47,572 --> 02:30:49,330 Bunuh dia, Karan! 1418 02:30:51,525 --> 02:30:52,760 Bunuh dia! 1419 02:30:54,127 --> 02:30:55,361 Jangan biarkan dia hidup. 1420 02:31:11,119 --> 02:31:15,260 Pengkhianat yang menjual miliknya ibu bagi musuh! 1421 02:31:33,531 --> 02:31:34,588 Bagus sekali, Nak! 1422 02:31:36,251 --> 02:31:41,632 Bhagat Singh, anakmu sangat berani. 1423 02:31:42,710 --> 02:31:44,962 Dan saya selalu menganggapnya kecil. 1424 02:31:45,621 --> 02:31:47,538 Pada kenyataannya seseorang tidaklah besar atau kecil. 1425 02:31:48,242 --> 02:31:50,054 Hanya pikirannya yang besar atau kecil. 1426 02:31:52,482 --> 02:31:53,747 Maafkan aku, Karan. 1427 02:31:53,868 --> 02:31:55,728 [MAINKAN MUSIK] 1428 02:31:58,425 --> 02:32:04,023 Hari ini memberi Anda penghargaan ini, bukan hanya aku... 1429 02:32:04,502 --> 02:32:06,132 ...seluruh India bangga padamu. 1430 02:32:06,858 --> 02:32:08,265 Aku bangga padamu, anakku. 1431 02:32:08,376 --> 02:32:09,109 Terima kasih, Pak. 1432 02:32:16,232 --> 02:32:16,851 Pak. 1433 02:32:20,343 --> 02:32:23,070 Sangat bagus! Sungguh suatu penghormatan yang telah Anda lakukan. 1434 02:32:23,482 --> 02:32:28,132 Sepertinya tidak ada orang lain selain itu kamu tahu cara memberi hormat. 1435 02:32:28,896 --> 02:32:32,257 Hari ini aku merasa ingin memberi hormat pada perasaanmu. 1436 02:32:36,274 --> 02:32:42,483 “Obat cinta itu seperti itu. Ini belum pernah terjadi sebelumnya." 1437 02:32:42,508 --> 02:32:48,732 "Apa yang terjadi sekarang? Apa yang terjadi sekarang?" 1438 02:32:48,993 --> 02:32:54,437 "Itu peluitku, agar aku bisa bersiul."